1
00:03:41,517 --> 00:03:45,396
Sin embargo, oh Señor Dios santísimo,
Oh Señor todopoderoso,

2
00:03:45,521 --> 00:03:47,898
Oh santo y misericordioso salvador,

3
00:03:48,023 --> 00:03:52,319
no nos entregues a los amargos dolores
de la muerte eterna.

4
00:03:52,445 --> 00:03:55,865
Por mucho que haya querido
Dios todopoderoso de su gran misericordia.

5
00:03:55,990 --> 00:04:00,119
tomar para sí el alma
de nuestro querido hermano aquí fallecido,

6
00:04:00,244 --> 00:04:02,955
por lo tanto entregamos su cuerpo
al suelo.

7
00:04:03,080 --> 00:04:07,752
Tierra a tierra, cenizas a cenizas,
polvo en polvo.

8
00:04:44,455 --> 00:04:49,335
Aunque Chantry es una fundación antigua,
Creo que lo encontrarás muy actualizado.

9
00:04:49,460 --> 00:04:53,714
Pequeños, por supuesto, sólo trescientos niños,
pero mucho más compacto.

10
00:04:53,839 --> 00:04:55,966
Laboratorios, campos de juego...

11
00:04:56,091 --> 00:04:58,886
¿Juegas algún juego?
¿Señor Ébano?

12
00:04:59,011 --> 00:05:02,097
Tengo tenis y un poco de hockey.
Director.

13
00:05:02,223 --> 00:05:03,891
Ahí está el nuevo edificio,

14
00:05:04,016 --> 00:05:09,271
pero, por supuesto, los 5-B inferiores gastan
la mayor parte de su tiempo en la vieja escuela.

15
00:05:09,396 --> 00:05:13,734
- Lower 5-B, esa es mi forma, ¿verdad?
- Para el resto del semestre, sí.

16
00:05:13,859 --> 00:05:18,364
Descubrirás que necesitan mano firme.
Están en una etapa incómoda.

17
00:05:18,489 --> 00:05:20,616
Pelham siempre los tuvo
bien bajo control.

18
00:05:20,741 --> 00:05:24,119
- Pelham, fue mi predecesor, ¿verdad?
- Sí.

19
00:05:25,788 --> 00:05:30,626
Esta es el ala del Assistant Masters.
Pero tú, por supuesto, estás casado.

20
00:05:30,751 --> 00:05:33,128
En conjunto, tenemos
muy pocos maestros casados aquí,

21
00:05:33,254 --> 00:05:37,007
entonces, naturalmente, hay muy poco
en materia de alojamiento para ellos.

22
00:05:37,132 --> 00:05:41,762
Pero tengo entendido que el Tesorero ha puesto
usted y su esposa en la vieja cabaña.

23
00:05:41,887 --> 00:05:43,681
Sí, sí, estamos muy agradecidos.

24
00:05:43,806 --> 00:05:47,351
Mmm. Bueno, debes traer a tu esposa.
hasta cenar una noche

25
00:05:47,476 --> 00:05:49,144
después de que te hayas instalado.

26
00:05:49,270 --> 00:05:53,482
Pelham tuvo la cabaña antes que usted.
Me atrevo a decir que lo dejó bastante limpio.

27
00:05:54,233 --> 00:05:56,068
¿Pelham estaba casado, entonces?

28
00:05:56,193 --> 00:05:57,903
- No.
- Ah.

29
00:05:59,196 --> 00:06:00,865
- Buenos días, señor.
- Señor.

30
00:06:01,657 --> 00:06:05,286
Me alegro de que la cabaña esté tan cerca.
a la escuela.

31
00:06:05,411 --> 00:06:08,539
Estoy muy ansioso por formar parte.
de la Escuela Capilla.

32
00:06:09,999 --> 00:06:14,169
Dr. Samuel Godolphin, un gran hombre.

33
00:06:16,881 --> 00:06:20,217
<i>"Docilitatis proles auctoritas."</i>

34
00:06:20,342 --> 00:06:22,720
"La autoridad es hija de la obediencia".

35
00:06:23,554 --> 00:06:25,514
Su lema.

36
00:06:25,639 --> 00:06:29,894
Sí, hizo de Chantry lo que es hoy.

37
00:06:34,481 --> 00:06:36,483
- Oh, Sr. Farthingale.
- Director.

38
00:06:36,609 --> 00:06:37,943
Este es el Sr. Ébano,

39
00:06:38,068 --> 00:06:40,487
¿Quién ha venido a ocupar el lugar del Sr. Pelham?
por el resto del mandato.

40
00:06:40,613 --> 00:06:42,239
Cary Farthingale, que enseña arte.

41
00:06:42,364 --> 00:06:44,074
Y tercero de francés.
¿Cómo estás?

42
00:06:44,199 --> 00:06:46,201
- Ah, ¿estás ocupada?
-Eh, no.

43
00:06:46,327 --> 00:06:49,371
Entonces tal vez no te importaría mostrar
El Sr. Ebony recorre el resto de la escuela.

44
00:06:49,496 --> 00:06:51,540
- Un placer.
- Nos vemos luego, Ebony, a las 2:30.

45
00:06:51,665 --> 00:06:54,835
- Repasaremos juntos tu horario.
- Muchas gracias de verdad, Director.

46
00:06:54,960 --> 00:06:56,712
Bien.

47
00:06:56,837 --> 00:06:59,924
Debe ser una habilidad peculiar.
que sólo los directores poseen,

48
00:07:00,049 --> 00:07:02,217
Siempre encontrando un tipo cuando está inactivo.

49
00:07:02,343 --> 00:07:04,720
Cada vez que quiero hacer uso
De cualquiera, siempre están ocupados.

50
00:07:04,845 --> 00:07:06,639
Me atrevo a decir que podría encontrar
a mi manera si tú...

51
00:07:06,764 --> 00:07:08,599
No, necesitas un guía experimentado.

52
00:07:08,724 --> 00:07:11,560
- Pasaremos por la nueva escuela.
- Gracias.

53
00:07:11,685 --> 00:07:14,980
El estilo de escritura en este
es remoto.

54
00:07:15,105 --> 00:07:17,399
Él está preocupado sólo un poco
sobre sus personajes...

55
00:07:17,524 --> 00:07:20,694
- ¿La Petición del Derecho, Flidger?
- No lo sé, señor.

56
00:07:20,819 --> 00:07:23,739
<i>...primo lapsa cadunt
folia trans pontum fugat...</i>

57
00:07:23,864 --> 00:07:28,160
- ¿Alguien? ¿Simón?
- 1603, señor.

58
00:07:28,285 --> 00:07:32,373
La Petición de Derecho fue de 1628.

59
00:07:32,498 --> 00:07:34,249
- 16...?
- 28.

60
00:07:34,375 --> 00:07:36,168
- 16...?
- 28.

61
00:07:36,710 --> 00:07:38,879
...hay abajo en el infierno...

62
00:07:39,004 --> 00:07:41,632
<i>...tot milia formosarum...</i>

63
00:07:41,757 --> 00:07:44,927
muchos miles de mujeres hermosas.

64
00:07:45,052 --> 00:07:47,429
Como un día, Foxwell,
lo descubrirás por ti mismo.

65
00:07:49,098 --> 00:07:51,558
No hay mujeres hermosas
En este infierno, te lo diré.

66
00:07:51,684 --> 00:07:53,519
Suena igual que mi antigua escuela.

67
00:07:53,644 --> 00:07:58,315
Ahora pasaremos al Lower 5-B.
Por suerte, sólo tienes medio trimestre por delante.

68
00:07:58,440 --> 00:08:01,151
Bueno, más bien espero quedarme.

69
00:08:01,276 --> 00:08:03,862
¡Enojado! ¿No hay nada más?
puedes hacer?

70
00:08:03,988 --> 00:08:07,116
Bueno, acabo de cumplir tres años.
en publicidad, eso es una locura como quieras.

71
00:08:07,241 --> 00:08:09,410
siempre quise venir
a un lugar como este.

72
00:08:09,535 --> 00:08:11,745
Ah, la fantasía del caballero andante.

73
00:08:11,870 --> 00:08:13,831
- ¿Qué es eso?
- Lo que eres.

74
00:08:13,956 --> 00:08:17,459
Un tipo que cabalga fuera del mundo real.
en busca de castillos de hadas,

75
00:08:17,584 --> 00:08:20,462
y encuentra una torre desolada
en el fondo de la nada.

76
00:08:20,587 --> 00:08:22,923
No te gusta este lugar, ¿verdad?
¿Por qué no?

77
00:08:42,526 --> 00:08:44,987
- En cualquier caso, no está desolado.
- ¿Qué?

78
00:08:45,112 --> 00:08:48,657
- Dije que no está desolado en ningún caso.
- Sólo para el espíritu.

79
00:09:06,925 --> 00:09:10,596
Winstanley. lo que se sabe
como el mejor tipo de maestro.

80
00:09:10,721 --> 00:09:13,140
Clásicos mayores.
Enseña a los hombres mayores.

81
00:09:14,058 --> 00:09:16,310
- ¿"Hombres"?
- Oh, no hay niños en esta escuela.

82
00:09:16,435 --> 00:09:18,812
Se llaman a sí mismos hombres
e insisten en ello.

83
00:09:18,937 --> 00:09:22,191
¿Por qué no?
Piensan como hombres, hablan como hombres.

84
00:09:22,316 --> 00:09:24,151
Aquí estamos...

85
00:09:24,985 --> 00:09:27,696
Incluso huelen a hombres.

86
00:09:32,284 --> 00:09:35,954
- Entonces esto es mío, ¿verdad?
- Baja 5-B, todo tuyo.

87
00:09:36,080 --> 00:09:38,373
Me atrevo a decir que hay algunos
de las cosas de Pelham en el escritorio,

88
00:09:38,499 --> 00:09:40,125
pero sus herederos no te los guardarán rencor.

89
00:09:40,250 --> 00:09:42,795
- ¿De qué murió?
- Un accidente, la semana pasada.

90
00:09:42,920 --> 00:09:45,297
Salí a caminar
la niebla del mar descendió,

91
00:09:45,422 --> 00:09:47,424
se acercó demasiado al borde del acantilado,
cayó.

92
00:09:47,549 --> 00:09:50,552
- Qué cosa tan terrible.
- O una liberación misericordiosa.

93
00:09:50,677 --> 00:09:53,972
- ¿Estaba enfermo?
- No, simplemente harto del Lower 5-B.

94
00:09:54,098 --> 00:09:56,141
Dios, ¿son tan malos como eso?

95
00:09:56,266 --> 00:09:58,560
Esta forma es una especie de filtro.

96
00:09:58,685 --> 00:10:01,146
O tienes niños pequeños e inteligentes
en el camino,

97
00:10:01,271 --> 00:10:02,731
o mayores muy estúpidos

98
00:10:02,856 --> 00:10:05,943
esperando que sus padres se den cuenta
que están desperdiciando su dinero.

99
00:10:06,068 --> 00:10:08,987
No es una mezcla feliz.

100
00:10:09,113 --> 00:10:11,240
Hora de comer en el zoológico.
Vamos.

101
00:10:11,365 --> 00:10:14,868
¿Alguna vez te preguntaste, cuando era niño, qué
¿Qué cosas deliciosas comía el personal?

102
00:10:14,993 --> 00:10:18,455
- Sí, sí, supongo que sí.
- Ahora lo vas a descubrir.

103
00:10:44,064 --> 00:10:48,026
<i>Domine nobis benedictino
et hic donis tuis.</i>

104
00:10:48,152 --> 00:10:49,653
Amén.

105
00:11:09,673 --> 00:11:12,968
Lamento llegar tarde, Sr. Winstanley.
Me gustaría que conocieras al Sr. Ebony.

106
00:11:13,093 --> 00:11:14,887
- John Ébano.
- El nuevo guardián.

107
00:11:15,012 --> 00:11:18,223
- Encantado de conocerle, Sr. eh...
- Ébano, John Ebony.

108
00:11:18,348 --> 00:11:19,766
Ébano.

109
00:11:21,560 --> 00:11:25,147
Diseñado con lo mejor de Aberdeen.
granito, y garantizado para vivir para siempre.

110
00:11:26,315 --> 00:11:29,610
Señores,
Este es el Sr. John Ebony,

111
00:11:29,735 --> 00:11:32,112
Señores Clackworth,
Stretton y Blisterine.

112
00:11:32,237 --> 00:11:33,447
¿Cómo estás?

113
00:11:33,572 --> 00:11:35,699
¿Un buen día, Harry?
Te vimos en el trabajo.

114
00:11:35,824 --> 00:11:38,076
- ¿Oh sí?
- Tú también, Stretton.

115
00:11:38,202 --> 00:11:40,787
Parece que lo he sobrevivido.

116
00:11:40,913 --> 00:11:45,876
Uno de los condenados.
Ama la literatura pero odia la enseñanza.

117
00:11:47,252 --> 00:11:51,215
Es una pena. quiero enseñar
más que cualquier otra cosa en el mundo.

118
00:12:07,731 --> 00:12:14,404
Lipstrob, Muffett, Munn,
lirio, raíz, terhew, trimble,

119
00:12:14,529 --> 00:12:20,619
Unman, Wittering
y Zigo, que está ausente.

120
00:12:20,744 --> 00:12:24,373
Ahí está su lista, Sr. Ebony.

121
00:12:24,498 --> 00:12:27,960
Tu primer período es mañana a las 9:00.

122
00:12:28,085 --> 00:12:32,756
Historia, seguida del latín y el inglés.
y, eh... así sucesivamente.

123
00:12:32,881 --> 00:12:36,093
Oh, tal vez debería explicar
que el Asistente de Maestría en Ciencias

124
00:12:36,218 --> 00:12:40,430
no se encuentra bien esta semana, por lo que también tendrás
tomar Lower 5-B para Química.

125
00:12:40,555 --> 00:12:43,016
Oh, uh... No me di cuenta de que estaría...

126
00:12:43,141 --> 00:12:48,397
Su referencia especifica
un conocimiento de la ciencia hasta el nivel 'O'.

127
00:12:48,522 --> 00:12:51,358
- Ah, sí, sí. No...
- Ah, bien.

128
00:12:51,483 --> 00:12:54,653
¿Hay algo especial?
¿Debería saber sobre ellos?

129
00:12:54,778 --> 00:12:57,114
No, no, no debería haber
cualquier problema.

130
00:12:57,990 --> 00:13:01,493
Si tienes alguna dificultad
con el que no puedes lidiar,

131
00:13:01,618 --> 00:13:04,413
Sólo... envíame al chico.

132
00:13:04,538 --> 00:13:07,791
Ahora espero que quieras volver.
a la cabaña para ayudar a su esposa.

133
00:13:07,916 --> 00:13:09,960
Sí. Muchas gracias de verdad,
Director.

134
00:13:10,085 --> 00:13:12,921
Ahora, si puedo ser de alguna ayuda,
sólo házmelo saber.

135
00:13:13,046 --> 00:13:14,673
Gracias.

136
00:14:11,271 --> 00:14:12,773
- ¿Silvia?
- ¿Sí?

137
00:14:15,942 --> 00:14:18,862
- Hola amor. ¿Cómo fue?
- Bien.

138
00:14:18,987 --> 00:14:22,991
El taller acaba de llamar. el auto va
estar fuera de acción durante al menos dos semanas.

139
00:14:23,116 --> 00:14:26,453
Bueno, gracias a Dios por el tesorero.
donación de su bicicleta, entonces.

140
00:14:27,621 --> 00:14:29,664
Bueno, al menos hay
un poco más de espacio ahora.

141
00:14:29,790 --> 00:14:32,042
He puesto lo peor de la basura.
afuera en el cobertizo.

142
00:14:32,167 --> 00:14:34,628
mañana iré a la ciudad
y busca algunos muebles.

143
00:14:35,670 --> 00:14:38,548
Pelham no vivió exactamente
en el regazo del lujo, ¿verdad?

144
00:14:38,673 --> 00:14:41,676
- ¿Pelham?
- El hombre que estuvo aquí antes.

145
00:14:41,802 --> 00:14:44,846
Bueno, si puede arreglárselas,
Estoy seguro de que podemos.

146
00:14:44,971 --> 00:14:48,850
Oh, lo arreglaré.
De todos modos, estarás en la escuela todo el día.

147
00:14:51,228 --> 00:14:53,313
Pensé en intentar conseguir un trabajo.

148
00:14:54,731 --> 00:14:57,984
- ¿Un trabajo? ¿Qué tipo de trabajo?
- Ah, no lo sé.

149
00:14:58,110 --> 00:15:00,821
Pero pondré este lugar en forma
antes de empezar nada.

150
00:15:00,946 --> 00:15:03,156
Debe haber algo que pueda hacer.

151
00:15:04,950 --> 00:15:06,284
Gracias.

152
00:15:07,119 --> 00:15:09,037
¿Pasa algo?

153
00:15:10,163 --> 00:15:11,706
No, en realidad no.

154
00:15:12,416 --> 00:15:14,543
Soy un chico nuevo en la escuela.

155
00:15:15,710 --> 00:15:17,337
Está un poco cargado.

156
00:15:19,131 --> 00:15:20,549
Extraño.

157
00:15:21,133 --> 00:15:22,676
Seguramente será un poco extraño.

158
00:15:22,801 --> 00:15:25,262
comenzar un nuevo trabajo y una nueva carrera
al mismo tiempo.

159
00:15:25,387 --> 00:15:28,348
De todos modos, este tipo de escuela
es un muy buen comienzo.

160
00:15:35,605 --> 00:15:39,359
- ¿Estás enseñando química?
- Mmm.

161
00:15:39,484 --> 00:15:41,278
Tu tema es inglés.

162
00:15:41,403 --> 00:15:44,698
Bueno, también doy otras materias.
Hay escasez de personal.

163
00:15:44,823 --> 00:15:47,451
- Oh.
- Tengo mi propio formulario, ¿sabes?

164
00:15:47,576 --> 00:15:49,161
Bien.

165
00:15:50,954 --> 00:15:54,749
Aggeridge, Ankerton, Borby...
¿Qué es eso?

166
00:15:55,667 --> 00:15:57,794
Bueno, eso es todo, mi formulario, Lower 5-B.

167
00:15:57,919 --> 00:16:02,257
Ah... bungabina,
Boca de claustro, Cuthbun.

168
00:16:02,382 --> 00:16:04,176
-Hogg.
- Aquí, señor.

169
00:16:04,301 --> 00:16:05,927
- Golpe de labios.
- Señor.

170
00:16:06,052 --> 00:16:08,096
-Muffett.
- Aquí, señor.

171
00:16:08,221 --> 00:16:10,015
- Munn.
- Aquí, señor.

172
00:16:10,140 --> 00:16:12,058
-Orris.
- Señor.

173
00:16:12,184 --> 00:16:13,810
- Raíz.
- Aquí, señor.

174
00:16:13,935 --> 00:16:15,979
- Terhew.
- ¿Por favor, señor?

175
00:16:16,104 --> 00:16:18,982
- Sí, eh... ¿tu nombre es...?
- Cuthbun, señor.

176
00:16:19,107 --> 00:16:20,650
Gracias. ¿Sí, Cuthbun?

177
00:16:20,775 --> 00:16:23,028
Bueno, el señor Pelham solía
Para hacer una broma allí, señor.

178
00:16:23,153 --> 00:16:25,572
Solía llamarlos a ambos juntos,
Orris Root, ¿sabes?

179
00:16:25,697 --> 00:16:27,365
Lo usan para perfumar jabón, señor.

180
00:16:27,491 --> 00:16:29,242
Solíamos responder juntos, señor,
Raíz y yo.

181
00:16:29,367 --> 00:16:32,370
- Raíz y yo.
- Y todos nos reímos, señor. Ja, ja, ja.

182
00:16:32,496 --> 00:16:34,706
Muy bien, eso bastará.

183
00:16:34,831 --> 00:16:38,502
- ¿Tú eres, eh...?
- Bungabina, señor.

184
00:16:38,627 --> 00:16:43,256
Bungabina. Y no necesitas levantarte
cada vez que me hablas, ¿vale?

185
00:16:43,381 --> 00:16:45,634
Pero señor, es una regla, señor.

186
00:16:45,759 --> 00:16:49,346
Siempre que hablamos con un maestro,
Se supone que debemos levantarnos primero, señor.

187
00:16:49,471 --> 00:16:51,306
Para mostrar respeto, señor.

188
00:16:51,431 --> 00:16:56,186
Bueno, igual, quédate sentado.
De ahora en adelante, ¿vale? Todos ustedes.

189
00:16:56,311 --> 00:16:58,605
- Señor.
- Bien.

190
00:16:58,730 --> 00:17:00,315
- Terhew.
- Señor.

191
00:17:00,440 --> 00:17:01,816
- Trimble.
- Aquí, señor.

192
00:17:01,942 --> 00:17:03,026
- Unhombre.
- Aquí, señor.

193
00:17:03,151 --> 00:17:04,236
- Pensando.
- Aquí, señor.

194
00:17:04,361 --> 00:17:06,321
- Y Zigo.
- Está ausente, señor.

195
00:17:06,446 --> 00:17:07,656
Entonces lo entiendo.

196
00:17:07,781 --> 00:17:10,325
- Estaba enfermo, señor.
- Con una enfermedad desconocida, señor.

197
00:17:10,825 --> 00:17:13,119
Su padre se lo llevó
a Jamaica, señor.

198
00:17:13,245 --> 00:17:16,039
- Para recuperarse, señor.
- Y cuando lo haga, volverá, señor.

199
00:17:16,164 --> 00:17:17,958
Y es por eso que su nombre todavía
en la lista, señor.

200
00:17:18,083 --> 00:17:19,167
Sí, gracias.

201
00:17:19,626 --> 00:17:22,128
Jamaica está en el Caribe, señor.

202
00:17:22,254 --> 00:17:24,214
Sí, Cuthbun, lo sé.

203
00:17:24,339 --> 00:17:27,676
- ¿Ha estado allí alguna vez, señor?
- No, no lo he hecho, no.

204
00:17:27,801 --> 00:17:29,719
- El señor Pelham fue allí una vez, señor.
- Dos veces.

205
00:17:29,844 --> 00:17:31,680
No, una vez.
La otra vez fue Trinidad.

206
00:17:31,805 --> 00:17:34,307
él fue a jamaica
la vez que fue a Trinidad también.

207
00:17:34,432 --> 00:17:36,142
No, no lo hizo.

208
00:17:36,268 --> 00:17:38,520
¡Muy bien, silencio!

209
00:17:38,645 --> 00:17:41,356
Es todo muy interesante
pero no va mucho al punto.

210
00:17:41,481 --> 00:17:45,443
Tenemos Historia en este período. veamos
Si podemos averiguar hasta dónde has llegado.

211
00:17:45,569 --> 00:17:48,863
¿Quién es ese?

212
00:17:48,989 --> 00:17:51,616
- Tú, tú, ¿cómo te llamas?
- Pensando, señor.

213
00:17:51,741 --> 00:17:54,494
- ¡Bloteo húmedo, señor!
- Tranquilo.

214
00:17:55,328 --> 00:17:56,830
Ven aquí, Wittering.

215
00:17:56,955 --> 00:17:58,582
El señor Pelham siempre lo llamaba
Pensamiento húmedo, señor.

216
00:17:58,707 --> 00:18:00,125
¡Tranquilo!

217
00:18:01,876 --> 00:18:05,046
- ¿Por qué hiciste todo ese ruido?
- Señor, me pincharon, señor.

218
00:18:05,171 --> 00:18:07,716
¿Golpeado?

219
00:18:08,341 --> 00:18:11,386
- Con brújula, señor.
- ¿Quién te pinchó?

220
00:18:11,511 --> 00:18:13,138
No lo sé, señor.

221
00:18:14,389 --> 00:18:17,100
- Muy bien, regresa a tu casa.
- Sí, señor.

222
00:18:17,809 --> 00:18:19,978
- Y limpia la tinta de tu barbilla.
- Sí, señor.

223
00:18:22,397 --> 00:18:27,235
Ahora mira, si hay más tonterías.
acerca de, habrá problemas, ¿de acuerdo?

224
00:18:28,737 --> 00:18:30,238
Bien.

225
00:18:31,615 --> 00:18:34,826
McMorrow y Purdie,
sácalos, por favor. Capítulo nueve.

226
00:18:34,951 --> 00:18:38,246
Está bien, está bien.

227
00:18:40,123 --> 00:18:42,375
- Ahora, ¿alguien ha leído este capítulo?
- Sí, señor.

228
00:18:42,500 --> 00:18:44,044
Bueno, puedes contarnos al respecto.

229
00:18:44,169 --> 00:18:46,254
Oh, no soy yo, señor,
Es Cuthbun quien lo ha leído.

230
00:18:46,379 --> 00:18:49,049
- Ha leído todo, señor.
- Sí señor, todo el libro.

231
00:18:49,174 --> 00:18:51,635
Bueno, ahora todos podemos leerlo.

232
00:18:52,636 --> 00:18:56,806
Ahora se trata del comienzo de
el gobierno efectivo de los británicos en la India...

233
00:18:57,641 --> 00:19:00,685
- ¿Qué estás haciendo, Aggeridge?
- Abriendo una ventana, señor.

234
00:19:00,810 --> 00:19:02,228
Bueno, puedes cerrarla de nuevo.

235
00:19:02,354 --> 00:19:05,357
Pero el señor Pelham dijo que es malo para nuestros pulmones.
trabajar en un ambiente sofocante, señor.

236
00:19:05,482 --> 00:19:08,693
Y Aggeridge tiene que tener
Buenos pulmones, señor. Está en el segundo XV.

237
00:19:08,818 --> 00:19:11,571
Cierra esa ventana y siéntate.

238
00:19:17,452 --> 00:19:21,289
Bien, se trata de la regla.
de los británicos en la India.

239
00:19:21,414 --> 00:19:24,084
Después de la derrota de los franceses en...

240
00:19:26,127 --> 00:19:27,629
... Pondicherry.

241
00:19:29,130 --> 00:19:32,467
Wittering, desde la parte superior del capítulo,
comienzas a leer para nosotros.

242
00:19:39,307 --> 00:19:46,231
"En el corto período 1765-7
de la gobernación de Clive, él era...

243
00:19:46,981 --> 00:19:51,778
"él prohibió... prohibió..."

244
00:19:51,903 --> 00:19:55,573
Disculpe señor
Me temo que esto es un error.

245
00:19:55,699 --> 00:19:59,619
El señor Pelham nunca puso a Wittering
para leer, señor. Dijo que la vida era demasiado corta.

246
00:19:59,744 --> 00:20:03,039
La vida del señor Pelham fue demasiado corta.

247
00:20:03,164 --> 00:20:04,457
¡Silencio!

248
00:20:05,917 --> 00:20:08,920
Ahora mira, no quiero hacer restallar el látigo.
en nuestra primera mañana juntos.

249
00:20:09,045 --> 00:20:11,673
Pero si es necesario, lo haré.
Ahora no más interrupciones.

250
00:20:11,798 --> 00:20:13,508
- Pero, señor...
- ¿Me escuchaste?

251
00:20:13,633 --> 00:20:15,552
Pero, por favor, señor,
El señor Pelham siempre decía...

252
00:20:15,677 --> 00:20:17,971
no me importa
lo que siempre decía el señor Pelham.

253
00:20:18,096 --> 00:20:19,681
¡Ay señor!

254
00:20:20,223 --> 00:20:21,725
Ahora, mira aquí...

255
00:20:23,017 --> 00:20:26,604
Me doy cuenta de que la muerte del señor Pelham
Debe haber sido un gran shock para ti.

256
00:20:26,730 --> 00:20:28,606
Pero la vida debe continuar,
y hay trabajo por hacer.

257
00:20:28,732 --> 00:20:32,527
Entonces, a menos que terminemos este capítulo
al final de este período,

258
00:20:32,652 --> 00:20:34,988
entonces todos os quedaréis dentro
el sábado por la tarde y terminarlo.

259
00:20:35,113 --> 00:20:37,699
- Pero señor, el sábado es medio feriado.
- Sí, Terhew.

260
00:20:37,824 --> 00:20:39,534
Y hay un segundo partido de XV.

261
00:20:39,659 --> 00:20:43,830
Sí, Aggeridge, así que continúa.
leyendo donde lo dejó Wittering.

262
00:20:47,041 --> 00:20:50,795
"Prohibió la aceptación de regalos.
por los funcionarios para aumentar sus salarios.

263
00:20:50,920 --> 00:20:53,882
"Estas reformas encontraron una fuerte oposición,
tanto en Inglaterra como en la India,

264
00:20:54,007 --> 00:20:56,259
"y la antipatía hacia Clive que surge..."

265
00:20:56,384 --> 00:20:59,012
"Estos cargos nunca fueron escuchados
como el nativo fue condenado a muerte

266
00:20:59,137 --> 00:21:01,973
"por el Presidente del Tribunal Supremo
por otros delitos penales.

267
00:21:02,098 --> 00:21:04,058
"Muchas personas sintieron
que este caso había sido...

268
00:21:05,518 --> 00:21:07,479
"... inventado para salvar a Hastings
vergüenza

269
00:21:07,604 --> 00:21:09,272
"en su posición de gobernador.

270
00:21:09,397 --> 00:21:12,734
- "Pero es extremadamente improbable que tal..."
- ¿Quién es ese que murmura?

271
00:21:13,735 --> 00:21:15,069
Yo, señor.

272
00:21:15,195 --> 00:21:18,156
- No puede evitarlo, señor.
- Dice "hipotenusa" todo el tiempo, señor.

273
00:21:18,281 --> 00:21:21,493
- Le gusta la palabra.
- El Sr. Pelham dijo que estaba hipotenusado.

274
00:21:21,618 --> 00:21:24,287
¡Basta!

275
00:21:26,498 --> 00:21:28,124
Muy bien, has recibido suficiente advertencia.

276
00:21:28,249 --> 00:21:31,044
Este formulario se mantendrá en
el sábado por la tarde a partir de las 2:30.

277
00:21:33,213 --> 00:21:35,381
No es una buena idea, señor.

278
00:21:35,924 --> 00:21:39,385
- ¿Por qué, Cloistermouth?
- El señor Pelham lo intentó una vez, señor.

279
00:21:39,511 --> 00:21:42,222
- La semana pasada.
- Y por eso lo matamos, señor.

280
00:22:15,672 --> 00:22:17,757
- Boca de claustro.
- ¿Señor?

281
00:22:17,882 --> 00:22:20,927
- Lleve esta nota al director.
- ¿Ahora, señor?

282
00:22:21,052 --> 00:22:23,638
- De inmediato.
- ¿Qué dice, señor?

283
00:22:23,763 --> 00:22:27,308
- Que has sido insolente.
- Pero no lo he hecho, señor, sólo sincero.

284
00:22:27,433 --> 00:22:29,853
- Así es, señor.
- Continúa, Boca de Claustro.

285
00:22:30,770 --> 00:22:32,188
No, señor.

286
00:22:33,648 --> 00:22:35,859
Entonces voy a buscar
el director aquí.

287
00:22:36,693 --> 00:22:38,695
Quedará usted como un tonto, señor.

288
00:22:40,488 --> 00:22:42,949
Salir. ¡Salir!

289
00:22:43,074 --> 00:22:45,159
Si me pega, señor,
Habrá una pelea tremenda, señor.

290
00:22:45,285 --> 00:22:46,911
Maestros de formularios
No se les permite golpearnos.

291
00:22:47,036 --> 00:22:50,290
- Te despedirán.
- Y decía la verdad.

292
00:22:50,415 --> 00:22:52,250
Siempre lo hago, señor.

293
00:22:53,251 --> 00:22:54,544
Sinceramente, señor.

294
00:23:01,301 --> 00:23:05,763
Muy bien, Boca de Claustro.
Si tú lo dices. Sentarse.

295
00:23:20,069 --> 00:23:23,239
Tal vez quieras decirnos exactamente
cómo mataste al señor Pelham.

296
00:23:25,992 --> 00:23:28,661
¿Realmente nos mantendrá dentro, señor?
el sabado?

297
00:23:30,371 --> 00:23:31,539
Sí.

298
00:23:31,664 --> 00:23:36,085
¡Muy bien, no te apresures, no te apresures!

299
00:23:36,210 --> 00:23:38,296
Rescate en el acantilado en el próximo período, señor.
tenemos que cambiarnos.

300
00:23:38,421 --> 00:23:40,882
El sargento se enoja mucho.
si llegamos tarde, señor.

301
00:23:58,483 --> 00:24:01,694
¡Vamos, muchachos!
¡Date prisa por allí!

302
00:24:01,819 --> 00:24:03,613
¡Ya llegas tarde!

303
00:24:06,199 --> 00:24:10,536
Ustedes tres, formen una fila aquí.
Ustedes cuatro, consigan los kits.

304
00:24:11,704 --> 00:24:14,040
El resto de ustedes, hagan fila aquí.

305
00:24:23,424 --> 00:24:26,469
- ¿Están listos?
- Sí, señor. Sí, señor.

306
00:24:27,679 --> 00:24:29,138
Gracias, señor.

307
00:24:29,973 --> 00:24:32,308
- Bien, ¿estamos listos?
- Sí, señor.

308
00:24:32,433 --> 00:24:34,185
Bueno, movámonos.

309
00:24:38,690 --> 00:24:40,525
Vamos, ponte móvil.

310
00:24:45,071 --> 00:24:46,864
¡Date prisa!

311
00:24:52,578 --> 00:24:54,580
¡Vamos, vamos, muévete!

312
00:25:32,326 --> 00:25:33,828
- Hola, señor.
- ¡Hola!

313
00:25:33,953 --> 00:25:36,205
Mire esto, señor.

314
00:26:14,577 --> 00:26:17,038
Lo matamos, ¿sabes?

315
00:26:20,124 --> 00:26:21,542
¿Qué estás haciendo aquí?

316
00:26:21,667 --> 00:26:23,669
Rescate del acantilado, señor.
Lo hacemos todas las semanas.

317
00:26:23,795 --> 00:26:25,505
Sí, lo sé.
pero ¿dónde está tu instructor?

318
00:26:25,630 --> 00:26:27,173
el esta teniendo
un hocico cascarrabias.

319
00:26:27,298 --> 00:26:29,050
Es un esclavo de la costumbre, señor.

320
00:26:29,175 --> 00:26:30,802
El señor Pelham también era esclavo de la costumbre.

321
00:26:30,927 --> 00:26:33,471
Todas las noches usaba
venir aquí para su paseo.

322
00:26:33,596 --> 00:26:36,432
Entonces, el día después
Él nos había mantenido adentro, lo esperábamos.

323
00:26:36,557 --> 00:26:38,851
seis de nosotros
alrededor de estas rocas.

324
00:26:38,976 --> 00:26:41,604
él subió
bastante lentamente al principio, jadeando un poco.

325
00:26:41,729 --> 00:26:44,148
Y se detuvo en la cima
y sacó su pañuelo.

326
00:26:44,273 --> 00:26:46,943
Y luego salimos
desde detrás de las rocas que lo rodean.

327
00:26:47,068 --> 00:26:48,486
Empezó a decir algo.

328
00:26:48,611 --> 00:26:49,946
Pero lo apresuramos
y lo puso en el suelo.

329
00:26:50,071 --> 00:26:51,239
Entrada de rugger.

330
00:26:51,364 --> 00:26:53,074
Se le salieron las especificaciones
y empezó a arremeter.

331
00:26:53,199 --> 00:26:54,659
Entonces le golpeamos en la cabeza.
con una piedra.

332
00:26:54,784 --> 00:26:56,661
- K.O.
- ¡Qué bueno!

333
00:26:57,370 --> 00:27:00,331
Luego lo llevamos
hasta el borde y lo arrojó.

334
00:27:00,456 --> 00:27:01,999
Uno, dos, tres y lejos.

335
00:27:02,125 --> 00:27:05,378
Y había sangre en
la piedra, así que la tiramos también.

336
00:27:05,503 --> 00:27:08,506
- Nadie nos vio.
- El crimen perfecto.

337
00:27:12,426 --> 00:27:16,055
¡Vamos, muchachos!
¡Se acabaron las vacaciones, volvamos al trabajo!

338
00:27:16,180 --> 00:27:18,015
¡Vamos, saca los dedos!

339
00:27:43,749 --> 00:27:46,252
- Aquí está tu Telegraph.
- Ah, gracias.

340
00:27:46,377 --> 00:27:47,879
Disculpe.

341
00:27:57,346 --> 00:27:58,973
Disculpe, Harry.

342
00:27:59,849 --> 00:28:02,810
Hola, ¿cómo está el chico nuevo?

343
00:28:02,935 --> 00:28:05,479
- Bien.
- Muy preocupado hoy.

344
00:28:05,605 --> 00:28:09,233
- ¿El 5-B bajo ya te está deprimiendo?
- No, en absoluto.

345
00:28:10,401 --> 00:28:12,236
Bien, literatura inglesa.

346
00:28:12,361 --> 00:28:14,530
Saquen sus libros de poesía, por favor.

347
00:28:17,241 --> 00:28:19,202
Justo antes de comenzar,

348
00:28:19,327 --> 00:28:22,163
Me gustaría decir que no habría sido
El crimen perfecto, ¿sabes?

349
00:28:22,288 --> 00:28:23,915
¿Por qué no, señor?

350
00:28:24,040 --> 00:28:26,209
Bueno, porque si lo hubieras hecho...

351
00:28:26,334 --> 00:28:28,669
- Pero señor, lo hicimos.
- Lo hicimos, señor.

352
00:28:28,794 --> 00:28:31,380
Bueno, entonces habrías
Lo arruinó todo al decírmelo.

353
00:28:31,505 --> 00:28:33,716
Tu vanidad te habría delatado.

354
00:28:33,841 --> 00:28:35,301
Pero ya se lo hemos dicho, señor.

355
00:28:35,426 --> 00:28:40,097
Sí, pero entonces se lo habría dicho a la policía.
si te hubiera creído,

356
00:28:40,223 --> 00:28:42,016
a través del director, por supuesto.

357
00:28:42,141 --> 00:28:43,893
Eso no le serviría de nada, señor.

358
00:28:44,018 --> 00:28:46,354
no lo sabrías
cuál de nosotros lo había hecho.

359
00:28:47,104 --> 00:28:49,941
Oh, estoy bastante seguro de que la policía
lo habría descubierto.

360
00:28:50,066 --> 00:28:54,612
Te habrían atrapado uno por uno.
y te interrogué.

361
00:28:54,737 --> 00:28:58,115
- Todos tenemos coartadas, señor.
- Sí, señor, realmente lo hemos hecho.

362
00:28:58,241 --> 00:29:01,577
Estaba en la capilla con Unman.
y Muffett, lustrando los candelabros.

363
00:29:01,702 --> 00:29:02,995
- ¿No lo estábamos?
- Sí, señor.

364
00:29:03,120 --> 00:29:05,581
Terhew y yo estábamos tomando el té.
en el estudio de Orris.

365
00:29:05,706 --> 00:29:08,251
Aggeridge, raíz y Trimble
Estaban jugando a las cartas conmigo.

366
00:29:08,376 --> 00:29:11,170
Estaba en el campo con Borby.
y Ankerton, limpiando los rifles.

367
00:29:11,295 --> 00:29:13,839
Y Hogg, Munn y yo
estaban haciendo detención.

368
00:29:14,715 --> 00:29:18,386
En resumen, señor, hay al menos dos
testigos para cada miembro del formulario.

369
00:29:23,975 --> 00:29:25,851
Siéntense, muchachos, siéntense.

370
00:29:27,478 --> 00:29:29,689
Buenas tardes, director.

371
00:29:29,814 --> 00:29:32,858
Continúe, Sr. Ébano,
no me hagas caso.

372
00:29:33,693 --> 00:29:34,944
Sí.

373
00:29:41,701 --> 00:29:44,537
"Así que todo el día
el ruido de la batalla resonó,

374
00:29:44,662 --> 00:29:47,331
"entre las montañas
junto al mar de invierno.

375
00:29:47,456 --> 00:29:52,295
"Hasta la mesa del Rey Arturo,
hombre por hombre, había caído en Lyonesse

376
00:29:52,420 --> 00:29:54,547
"sobre su Señor, el Rey Arturo".

377
00:29:55,506 --> 00:29:59,635
"Entonces, como su herida era profunda,
el audaz Sir Bedivere lo levantó,

378
00:29:59,760 --> 00:30:02,054
"Y le construyó una capilla cerca del campo.

379
00:30:02,179 --> 00:30:04,682
"Un presbiterio roto con una cruz rota

380
00:30:04,807 --> 00:30:07,768
"que estaba en una recta oscura
de tierra árida.

381
00:30:07,893 --> 00:30:10,938
"A un lado estaba el océano,
y sobre uno yacía una gran agua.

382
00:30:11,063 --> 00:30:13,274
"Y la luna estaba llena.

383
00:30:13,399 --> 00:30:15,484
"Entonces habló el rey Arturo
a Sir Bedivere,

384
00:30:15,609 --> 00:30:18,362
"la secuela de hoy desoldados
todo lo mejor..."

385
00:30:25,119 --> 00:30:27,371
- Muchas gracias.
- Mi placer. Cuídate ahora.

386
00:30:27,496 --> 00:30:28,873
Está bien.

387
00:31:01,781 --> 00:31:03,032
- Buenas noches.
- Buenas noches.

388
00:31:03,157 --> 00:31:05,284
- Buenas noches.
- Es la señora Ebony, ¿no?

389
00:31:05,409 --> 00:31:06,494
Bueno, sí, lo es.

390
00:31:06,619 --> 00:31:08,871
Somos del Lower 5-B,
la forma de su marido.

391
00:31:08,996 --> 00:31:11,749
¿Ah, de verdad? Que lindo.
Le diré que te conocí.

392
00:31:12,500 --> 00:31:14,585
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.

393
00:31:16,379 --> 00:31:18,798
- Mira eso.
- No puede ser malo, ¿verdad?

394
00:31:21,592 --> 00:31:23,552
Oye, miró a su alrededor.

395
00:31:30,851 --> 00:31:32,812
- ¿John?
- Sí.

396
00:31:35,564 --> 00:31:37,983
Mmm, empieza a tener bastante buena pinta.

397
00:31:38,526 --> 00:31:40,194
¿Dónde has estado?

398
00:31:40,319 --> 00:31:43,906
Tratando de conseguir algunos muebles.
Encontré una maravillosa tienda de chatarra.

399
00:31:44,031 --> 00:31:47,368
- Oh, me llevaron desde la ciudad.
- ¿Ah, de verdad?

400
00:31:51,539 --> 00:31:55,209
- Sabes que nos hemos quedado sin pintura, ¿verdad?
- Sí, he pedido algunos al pueblo.

401
00:31:56,961 --> 00:31:59,213
Vi a algunos de tus muchachos en el camino.

402
00:32:00,131 --> 00:32:03,592
- ¿En realidad? ¿Qué estaban haciendo?
- Nada. Son muy amigables.

403
00:32:05,511 --> 00:32:08,973
Bueno, se suponía que debían estar haciendo
algo de trabajo para mañana.

404
00:32:11,475 --> 00:32:13,519
No parece tan malo, ¿verdad?

405
00:32:18,107 --> 00:32:19,984
Cuéntame sobre tu día.

406
00:32:21,110 --> 00:32:25,614
- No hay mucho que contar.
- ¿Nada que contar? ¿En tu primer día?

407
00:32:26,740 --> 00:32:31,245
- ¿Qué enseñaste?
- Historia, Latín, Inglés.

408
00:32:31,370 --> 00:32:34,832
Mmm, suena mucho.
¿Te las arreglaste bien?

409
00:32:36,834 --> 00:32:41,839
Sí, supongo que sí.
Escucha, salgamos a tomar una copa, ¿vale?

410
00:32:41,964 --> 00:32:45,885
Oh, no. he visto suficiente
de esa maldita ciudad por un día.

411
00:32:47,261 --> 00:32:50,431
Bueno, me he quedado estancado
Con malditos chicos todo el día.

412
00:32:50,556 --> 00:32:52,725
Me vendría bien algo de vida ahora mismo.

413
00:32:54,310 --> 00:32:57,813
Bueno, prefiero acostarme temprano.
pero si quieres salir por algo de vida,

414
00:32:57,938 --> 00:33:00,357
dejaré algo de comida afuera
para cuando vuelvas.

415
00:33:01,066 --> 00:33:02,568
Está bien. No llegaré tarde.

416
00:33:02,693 --> 00:33:06,113
Muy bien, no lo harás.
Aquí cierran a las diez.

417
00:33:31,430 --> 00:33:35,309
Ah, pronto encontraste tu camino
al lugar correcto. ¿Qué tendrás?

418
00:33:35,434 --> 00:33:37,561
Un litro de bitter, por favor.

419
00:33:37,686 --> 00:33:40,648
Me alegro de verte.
Juntos podemos luchar contra el viento.

420
00:33:40,773 --> 00:33:42,691
- Conejito, por favor.
- ¿Qué viento?

421
00:33:42,816 --> 00:33:46,862
El viento despiadado del éxito que
silba por los pasillos de Chantry.

422
00:33:46,987 --> 00:33:49,448
- ¿Sí, señor?
- Dos pintas, por favor, Bunny.

423
00:33:55,120 --> 00:34:00,042
Dime...
Señor Pelham, ¿cómo era?

424
00:34:00,793 --> 00:34:02,545
Fue un fracaso.

425
00:34:03,712 --> 00:34:05,339
Como nosotros.

426
00:34:08,300 --> 00:34:10,761
Oh, un fracaso retrasado.

427
00:34:11,428 --> 00:34:15,891
Tenía un sabor bastante fuerte.
de éxito sobre él.

428
00:34:17,685 --> 00:34:20,062
Aunque no resistió una inspección demasiado minuciosa.

429
00:34:22,314 --> 00:34:24,775
Soy un conocedor del fracaso.

430
00:34:24,900 --> 00:34:26,110
¡Ah!

431
00:34:26,694 --> 00:34:28,529
Puedo olerlo.

432
00:34:31,490 --> 00:34:34,285
- ¿Y se cayó por un precipicio?
- Sí.

433
00:34:35,995 --> 00:34:39,123
¿Qué pasa con la policía?
¿No hicieron ninguna consulta?

434
00:34:39,248 --> 00:34:41,125
Supongo que sí.

435
00:34:41,250 --> 00:34:43,127
¿Qué quieres decir?
¿Crees que sí?

436
00:34:43,252 --> 00:34:46,213
Bueno, presumiblemente alguien dijo,
"¿Dónde está Pelham?"

437
00:34:46,338 --> 00:34:49,883
Alguien más dijo,
"Oh, caído por un acantilado". ¿Por qué?

438
00:34:50,968 --> 00:34:52,970
La respuesta obvia es la niebla.

439
00:34:53,762 --> 00:34:58,225
¿No preguntó el director?
alrededor de la escuela, entre los chicos?

440
00:34:59,226 --> 00:35:01,186
John, eres tan ingenuo.

441
00:35:01,312 --> 00:35:05,357
No está hecho sólo para un maestro de escuela.
morir en el plazo de tiempo.

442
00:35:05,482 --> 00:35:08,068
¿Qué piensas?
¿Para qué son las vacaciones?

443
00:35:31,800 --> 00:35:33,677
Mmmm, 7:30.

444
00:35:37,514 --> 00:35:39,058
Demasiado pronto.

445
00:35:40,309 --> 00:35:41,977
Buenos días, cariño.

446
00:35:48,317 --> 00:35:51,904
¡Oye! ¡Oye! Vamos, llegaré tarde.

447
00:35:59,161 --> 00:36:01,372
Eres muy cordial.

448
00:36:01,497 --> 00:36:02,998
En forma de pelea.

449
00:36:04,625 --> 00:36:08,712
Mi forma me jugó ayer.
Voy a solucionarlos hoy.

450
00:36:10,589 --> 00:36:12,883
Entonces necesitarás un buen desayuno.

451
00:36:15,219 --> 00:36:18,889
Oh, desearía ser un maestro francés.

452
00:36:19,014 --> 00:36:20,599
¿Por qué?

453
00:36:21,433 --> 00:36:23,769
Todos tienen barba, no se afeitan.

454
00:36:24,645 --> 00:36:28,440
Los franceses organizan sus vidas.
muy inteligentemente, en todos los sentidos.

455
00:36:28,565 --> 00:36:30,651
¿Cómo lo sabes?

456
00:36:30,776 --> 00:36:34,655
- Una vez conocí a un francés.
- ¿OMS? ¿Dónde? ¿En Londres?

457
00:36:35,698 --> 00:36:37,366
Antes de tu tiempo, amor.

458
00:36:37,491 --> 00:36:40,285
De todos modos, será mejor que te pongas manos a la obra.
o llegarás tarde.

459
00:36:43,622 --> 00:36:44,748
-Muffett.
- Aquí, señor.

460
00:36:44,873 --> 00:36:45,874
- Munn.
- Aquí, señor.

461
00:36:45,999 --> 00:36:46,834
-Orris.
- Señor.

462
00:36:46,959 --> 00:36:47,918
- Raíz.
- Aquí, señor.

463
00:36:48,043 --> 00:36:49,294
- Terhew.
- Señor.

464
00:36:49,420 --> 00:36:50,254
- Trimble.
- Aquí, señor.

465
00:36:50,379 --> 00:36:51,630
- Unhombre.
- Aquí, señor.

466
00:36:51,755 --> 00:36:53,090
- Pensando.
- Aquí, señor.

467
00:36:53,215 --> 00:36:55,134
Y Zigo ausente, señor.

468
00:36:55,259 --> 00:36:56,760
- ¿Raíz?
- ¿Sí, señor?

469
00:36:56,885 --> 00:37:00,556
Escriba la lista del formulario 25 veces, tráigala
a mí mañana a primera hora.

470
00:37:00,681 --> 00:37:02,182
Sí, señor.

471
00:37:02,307 --> 00:37:04,727
¿Alguien más tiene algo que decir?

472
00:37:04,852 --> 00:37:07,479
- Buenos días, señor.
- Buenos días, Cuthbun.

473
00:37:07,604 --> 00:37:10,023
Todos esperamos que te hayas instalado cómodamente.
a tu cabaña,

474
00:37:10,149 --> 00:37:12,401
y tu esposa te cocinó
un buen desayuno esta mañana.

475
00:37:13,318 --> 00:37:16,029
Gracias Cuthbun,
Eso es muy cortés de tu parte.

476
00:37:16,155 --> 00:37:20,242
Doble punto latino, creo.
Aggeridge, limpia el tablero.

477
00:37:20,367 --> 00:37:22,327
boca de claustro,
Limpia esa canasta de allí.

478
00:37:22,453 --> 00:37:24,955
- Sí, señor.
- Regala esto.

479
00:37:30,586 --> 00:37:34,006
Bien, examen de diez frases.

480
00:37:36,216 --> 00:37:39,011
nombres y fecha
en la esquina superior derecha, por favor.

481
00:37:39,136 --> 00:37:40,804
- Uno. ¿Listo, Aggeridge?
- Señor.

482
00:37:40,929 --> 00:37:42,514
- ¿Boca de claustro?
- Señor.

483
00:37:43,766 --> 00:37:45,350
"Mi madre...

484
00:37:47,102 --> 00:37:50,647
"...fue a Padua...

485
00:37:53,358 --> 00:37:55,194
"...donde ella vio...

486
00:37:56,987 --> 00:37:59,114
"...su tío."

487
00:38:00,616 --> 00:38:02,701
- Bungabina.
- ¿Señor?

488
00:38:02,826 --> 00:38:05,746
¿Por qué estás mirando?
¿En el periódico de Terhew?

489
00:38:05,871 --> 00:38:08,373
Porque no obtendré ninguna marca.
si no lo hago, señor.

490
00:38:08,499 --> 00:38:10,584
¡Shh!

491
00:38:12,711 --> 00:38:14,505
Ven aquí, Bungabino.

492
00:38:20,677 --> 00:38:22,679
Saca las manos de los bolsillos.

493
00:38:23,972 --> 00:38:27,017
Ahora escúchenme todos.

494
00:38:31,021 --> 00:38:35,150
Ahora lo he intentado muy duro
para dejarme claro,

495
00:38:35,275 --> 00:38:38,821
pero parece que eres lento
para entender mi punto.

496
00:38:38,946 --> 00:38:41,657
Ese fue mi primer día ayer,
y todos os divertisteis mucho

497
00:38:41,782 --> 00:38:43,659
a mi costa.

498
00:38:43,784 --> 00:38:47,913
Pero no voy a aguantar
con ociosidad o insolencia.

499
00:38:48,038 --> 00:38:50,165
Y cuando esto ocurre,
serán castigados.

500
00:38:50,749 --> 00:38:52,793
Por favor, señor, ¿podría mirar?
en tu escritorio?

501
00:38:52,918 --> 00:38:54,336
Cállate, Boca de Claustro.

502
00:38:54,461 --> 00:38:56,380
Pero hay algo para usted, señor.
un paquete.

503
00:38:56,505 --> 00:38:59,174
Si esto es otra broma,
Estarás en serios problemas.

504
00:38:59,758 --> 00:39:01,760
Oh, no es una broma, señor.

505
00:39:34,501 --> 00:39:36,211
Es la billetera del Sr. Pelham, señor.

506
00:39:36,336 --> 00:39:38,839
- Con una fotografía antigua.
- De niña, señor.

507
00:39:38,964 --> 00:39:40,632
- ¡Fuf!
- ¡Tranquilo!

508
00:39:40,757 --> 00:39:43,427
Puede ver las manchas de sangre, señor.

509
00:39:47,806 --> 00:39:49,224
¿Dónde encontraste esto?

510
00:39:49,349 --> 00:39:52,728
Se le cayó del bolsillo cuando estábamos
llevándolo hasta el borde del acantilado, señor.

511
00:39:52,853 --> 00:39:56,273
- Había £2,10 en él, pero lo gastamos.
- En pastelitos.

512
00:40:03,196 --> 00:40:05,157
Ve y siéntate, Bungabine.

513
00:40:08,535 --> 00:40:12,289
Todos os quedaréis aquí y guardaréis silencio.
Aggeridge, tú estás a cargo.

514
00:40:13,540 --> 00:40:15,542
¿Adónde va, señor?

515
00:40:17,002 --> 00:40:19,463
Para ver al director.

516
00:40:19,588 --> 00:40:22,591
¡Ahora, muchachos, presten atención!

517
00:40:22,716 --> 00:40:25,093
¡Vamos, siguiente frase!

518
00:40:25,218 --> 00:40:27,179
Vamos, Aggeridge.

519
00:40:27,304 --> 00:40:28,805
Ah...

520
00:40:28,931 --> 00:40:32,976
Dos.
"Cuando el rey se fue..."

521
00:40:33,101 --> 00:40:36,855
"La joven reina disfrutó
los servicios de sus esclavos negros."

522
00:40:40,776 --> 00:40:43,779
- Se ríe Wittering.
- Sólo me reía de...

523
00:40:43,904 --> 00:40:46,239
Ahora él está hablando.
¿Quién dijo que podías hablar?

524
00:40:46,365 --> 00:40:48,116
¡Cállate, ingenioso!

525
00:40:48,241 --> 00:40:50,202
¿Quién es el hombre más mojado?
¿En la Capilla?

526
00:40:50,327 --> 00:40:52,913
- Respóndele, Wittering.
- Ya sabes la respuesta.

527
00:40:53,038 --> 00:40:54,915
Levántate, ingenioso.

528
00:40:57,376 --> 00:41:00,128
Ven aquí
y escribe en la pizarra:

529
00:41:00,253 --> 00:41:02,297
"Wuttering es un mojado".

530
00:41:12,474 --> 00:41:13,976
¿Sí?

531
00:41:14,810 --> 00:41:17,896
- ¿Director?
- ¿Sí, señor Ébano?

532
00:41:22,192 --> 00:41:24,987
Um... disculpe, director.

533
00:41:27,739 --> 00:41:31,368
Pensé que deberías ver esto.
Es la billetera del señor Pelham.

534
00:41:31,493 --> 00:41:33,036
¿Señor Pelham?

535
00:41:33,161 --> 00:41:35,205
Sí, lo encontré en su escritorio.

536
00:41:35,831 --> 00:41:38,875
Bueno, veré que lo reenvíen.
a sus familiares más cercanos.

537
00:41:39,001 --> 00:41:43,296
Pero realmente no creo que necesites haberte ido.
su forma en medio de un período.

538
00:41:43,422 --> 00:41:45,966
estaba en su bolsillo
cuando fue asesinado.

539
00:41:46,091 --> 00:41:48,218
es una practica
que desaprobamos aquí.

540
00:41:48,343 --> 00:41:51,221
Cada período debe ser trabajado,
pase lo que pase.

541
00:41:51,346 --> 00:41:53,515
Bueno, tiene manchas de sangre.

542
00:41:55,183 --> 00:41:57,102
¿Manchas de sangre, señor Ébano?

543
00:41:58,020 --> 00:42:00,272
Bueno, me preguntaba
si la policía lo viera.

544
00:42:00,397 --> 00:42:03,692
Apresúrense, muchachos.
Saca las manos de los bolsillos...

545
00:42:03,817 --> 00:42:07,320
La muerte de un maestro
en el tiempo, ébano,

546
00:42:07,446 --> 00:42:11,116
es un asunto que hay que tratar
con la mayor delicadeza posible.

547
00:42:11,241 --> 00:42:13,702
Ahora los niños son criaturas histéricas.

548
00:42:13,827 --> 00:42:16,538
Se enojan fácilmente,
pero, al mismo tiempo,

549
00:42:16,663 --> 00:42:20,000
les encanta insistir en los detalles
de muerte violenta.

550
00:42:20,125 --> 00:42:22,627
Ahora, esto ha sido
un accidente muy desafortunado,

551
00:42:22,753 --> 00:42:25,964
y sinceramente creo
cuanto menos se hable de ello, mejor.

552
00:42:26,631 --> 00:42:29,134
Pero ¿y si no fuera un accidente?

553
00:42:29,259 --> 00:42:32,888
Creo que quizás se han quedado los Lower 5-B
a sus propios dispositivos el tiempo suficiente.

554
00:42:33,013 --> 00:42:36,850
Ahora, desaconseja cualquier discusión.
Del asunto, hay un buen tipo.

555
00:42:36,975 --> 00:42:38,685
Ah, y eh... Ébano,

556
00:42:38,810 --> 00:42:42,105
Me pregunto si a usted y a su esposa les importaría.
para venir a cenar el domingo.

557
00:42:42,230 --> 00:42:44,900
Después de la capilla.
Espero verte allí.

558
00:42:48,487 --> 00:42:50,530
Gracias, director.

559
00:43:26,983 --> 00:43:28,527
¡Lugares, hombres!

560
00:43:31,822 --> 00:43:36,284
¡Aggridge! Te dejé a cargo.
¿Qué es todo este ruido?

561
00:43:36,409 --> 00:43:38,411
Estábamos jugando con Wittering, señor.

562
00:43:41,706 --> 00:43:43,333
Ve y siéntate.

563
00:43:54,010 --> 00:43:56,012
¿Qué dijo el director, señor?

564
00:43:56,138 --> 00:43:58,723
"Creo que cuanto menos se habla de ello,
mejor, señor Ébano."

565
00:43:58,849 --> 00:44:01,184
Él no le creyó, ¿verdad, señor?

566
00:44:01,309 --> 00:44:04,479
- Él mismo se ocupa del asunto.
- No creo que se lo haya dicho.

567
00:44:04,604 --> 00:44:06,690
Él sabe que simplemente diríamos
que estaba diciendo tonterías.

568
00:44:06,815 --> 00:44:08,275
Que lo había inventado él mismo.

569
00:44:08,400 --> 00:44:11,736
- ¡Histérico!
- Pero usted nos cree, ¿no, señor?

570
00:44:11,862 --> 00:44:14,114
- Por supuesto que sí.
- Si no lo hace, le mostraremos el zapato.

571
00:44:15,323 --> 00:44:17,450
- El zapato del Sr. Pelham, señor.
- Se desprendió en la pelea.

572
00:44:17,576 --> 00:44:19,828
- Cuando estaba pateando.
- No se quedaría quieto, señor.

573
00:44:19,953 --> 00:44:24,040
- También hay un poco de sangre en eso.
- Deja esto. ¡Basta!

574
00:44:24,166 --> 00:44:25,750
- Está histérico.
- Ja, ja, ja...

575
00:44:25,876 --> 00:44:27,085
¡Cállate, Bungabina!

576
00:44:39,055 --> 00:44:41,892
Ahora, señor, ¿no sería mejor que resolviéramos
¿Un <i>modus vivendi?</i>

577
00:44:43,685 --> 00:44:46,479
- ¿Qué?
- Una forma de vida, señor.

578
00:44:46,605 --> 00:44:49,357
Después de todo, no hay ninguna razón
por qué no deberíamos coexistir pacíficamente.

579
00:44:49,482 --> 00:44:52,652
Y no quieres que te despidan
desde su primer trabajo ahora, ¿verdad, señor?

580
00:44:52,777 --> 00:44:54,696
No, él nos quiere
para ser un crédito para él.

581
00:44:54,821 --> 00:44:58,533
- Y lo seremos, señor, realmente lo seremos.
- Es mejor así, señor.

582
00:44:58,658 --> 00:45:02,078
No sería divertido molestarte.
ahora que te tenemos arreglado.

583
00:45:03,330 --> 00:45:06,917
- ¿Crees que sí?
- Oh, sabemos que sí.

584
00:45:20,597 --> 00:45:23,350
- ¿Dónde está el Sr. Farthingale?
- En la sala de manualidades, señor.

585
00:45:32,317 --> 00:45:35,904
¿Cary?
Cary, tengo que hablar contigo.

586
00:45:36,029 --> 00:45:37,530
¿Ah, de verdad?

587
00:45:37,656 --> 00:45:39,407
Ah, hora del almuerzo.

588
00:45:39,532 --> 00:45:42,160
Oh, de verdad, tengo que decírselo a alguien.

589
00:45:42,285 --> 00:45:45,956
Y yo, sin tener importancia,
soy quien para decirlo, ¿verdad?

590
00:45:47,207 --> 00:45:49,209
Al menos escucharás.

591
00:45:51,711 --> 00:45:53,129
¿Bien?

592
00:45:56,007 --> 00:45:58,718
Mi forma, Lower 5-B...

593
00:46:00,011 --> 00:46:02,389
...dicen que asesinaron al Sr. Pelham.

594
00:46:02,514 --> 00:46:05,475
Oh, espléndido. Espléndido.

595
00:46:06,268 --> 00:46:08,520
La cuestión es que creo que lo hicieron.

596
00:46:08,645 --> 00:46:11,064
Cada vez mejor. ¿Cómo?

597
00:46:12,440 --> 00:46:15,068
Bueno, no se cayó.

598
00:46:15,193 --> 00:46:17,988
Lo atacaron en lo alto del acantilado.
y lo arrojó.

599
00:46:18,113 --> 00:46:19,864
¿De verdad lo hicieron?

600
00:46:20,699 --> 00:46:22,701
Crees que soy un tonto, ¿no?

601
00:46:22,826 --> 00:46:24,869
Mira, era sólo la manera
que me dijeron.

602
00:46:24,995 --> 00:46:27,414
¿Puedo cerrar ahora, señor?

603
00:46:28,206 --> 00:46:30,417
- Sí, está bien.
- Sí, está bien.

604
00:46:31,251 --> 00:46:33,420
Vamos, vayamos a otro lado.

605
00:46:39,342 --> 00:46:41,344
Entonces, ¿qué vas a hacer?

606
00:46:41,469 --> 00:46:44,014
Intenta encontrar al cabecilla
y derribarlo.

607
00:46:44,139 --> 00:46:45,932
¿Y cómo vas a hacer eso?

608
00:46:46,057 --> 00:46:48,393
No sé.
Juega con ellos por el momento.

609
00:46:48,518 --> 00:46:51,104
Lo que me sacude es el hecho
que todos trabajen juntos.

610
00:46:51,229 --> 00:46:53,982
Y, sin embargo, son muy individuales.

611
00:46:56,484 --> 00:46:58,320
¿Qué diablos fue eso?

612
00:46:58,445 --> 00:47:01,114
Probablemente sean uno o dos de los chicos.
practicando en el campo de tiro.

613
00:47:01,239 --> 00:47:03,158
Es sólo por aquí.
Vamos, te lo mostraré.

614
00:47:09,914 --> 00:47:11,458
- Hola, señor.
- Hola, señor.

615
00:47:11,583 --> 00:47:13,501
¿Tienes permitido disparar esas cosas?
sin instructor?

616
00:47:13,626 --> 00:47:15,670
Terhew está en la escuela disparando al VIII, señor.

617
00:47:15,795 --> 00:47:17,797
el tiene permiso
para llevarnos solo.

618
00:47:17,922 --> 00:47:21,384
- El director confía en él, ya ve, señor.
- ¿Quiere intentarlo, señor?

619
00:47:21,968 --> 00:47:24,012
No, gracias
no sólo por el momento.

620
00:47:56,461 --> 00:47:58,213
Hola cariño.

621
00:48:00,840 --> 00:48:03,635
Tu comida estaba lista a las seis.
y ahora está frío como una piedra,

622
00:48:03,760 --> 00:48:05,845
porque estabas fuera
bebiendo tú mismo estúpido.

623
00:48:05,970 --> 00:48:07,722
Lo siento, cariño,
Tenía algo en mente.

624
00:48:07,847 --> 00:48:09,808
Unas dos botellas,
a juzgar por el olor.

625
00:48:09,933 --> 00:48:11,768
Vamos, Silvia.

626
00:48:14,062 --> 00:48:16,064
hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

627
00:48:16,189 --> 00:48:17,899
¿Por qué no esperar?
hasta que estés completamente sobrio?

628
00:48:18,024 --> 00:48:21,653
Porque no es el tipo de cosas
un hombre puede explicarlo sin beber.

629
00:48:24,906 --> 00:48:27,492
- ¿Conoces Pelham?
- No, no conozco a Pelham.

630
00:48:27,617 --> 00:48:30,578
Sí, lo haces, es mi predecesor.
Vivió aquí antes que nosotros.

631
00:48:30,703 --> 00:48:33,456
Muy bien, sigue adelante.
¿Qué pasa con Pelham?

632
00:48:36,751 --> 00:48:39,921
- Bueno, no se cayó simplemente por ese precipicio.
- ¿No?

633
00:48:40,839 --> 00:48:45,510
No, lo echaron.
Empujado a propósito.

634
00:48:46,469 --> 00:48:48,847
¡Oh, por el amor de Dios, John!

635
00:48:48,972 --> 00:48:53,268
Es cierto. Los chicos lo hicieron.
Me dijeron, así lo sé.

636
00:48:53,393 --> 00:48:55,854
Los chicos te lo dijeron.

637
00:48:55,979 --> 00:48:59,649
Incluso me mostraron una billetera.
que se le cayó del bolsillo.

638
00:48:59,774 --> 00:49:02,485
Te mostraron una billetera
que se le cayó del bolsillo.

639
00:49:02,610 --> 00:49:05,321
Entonces, saliste directamente
y te bebiste la estúpida cabeza,

640
00:49:05,447 --> 00:49:08,408
porque unos chicos desagradables
¡Te jalé la estúpida pierna!

641
00:49:08,533 --> 00:49:12,579
Intenta no ser un tonto más grande.
de lo que Dios te hizo.

642
00:49:14,706 --> 00:49:18,460
Ahora será mejor que intentes comer algo de comida.
aunque probablemente sea horrible.

643
00:49:22,964 --> 00:49:25,300
Esperaba un poco de simpatía.

644
00:49:27,385 --> 00:49:28,803
Quiero decir, tenían coartadas y...

645
00:49:28,928 --> 00:49:32,015
si mencionas a Pelham una vez más,
Gritaré.

646
00:49:43,735 --> 00:49:45,570
No sé por qué me molesto.

647
00:49:47,614 --> 00:49:50,783
¿Has visto mi libro de química?
Lo dejé aquí sobre la mesa anoche.

648
00:49:50,909 --> 00:49:52,994
¡Puse todos tus libros en el escritorio!

649
00:49:53,119 --> 00:49:55,330
- ¿Dónde?
- ¡En el escritorio!

650
00:50:03,046 --> 00:50:04,881
¡Vamos, Sylvia, no está aquí!

651
00:50:05,006 --> 00:50:07,675
Tengo química mañana
Tengo que prepararme para ello.

652
00:50:09,552 --> 00:50:11,387
En la parte inferior.

653
00:50:16,184 --> 00:50:18,645
- ¿Qué diablos es esto?
- ¿Qué?

654
00:50:18,770 --> 00:50:20,647
Un zapato.

655
00:50:58,434 --> 00:50:59,894
Esto, eh...

656
00:51:01,563 --> 00:51:03,439
<i>...modus vivendi.</i>

657
00:51:05,858 --> 00:51:07,777
¿Qué tienes exactamente en mente?

658
00:51:08,444 --> 00:51:12,448
Para empezar, señor, no debe haber dudas.
de mantenernos en casa el sábado,

659
00:51:12,574 --> 00:51:14,659
o imponer cualquier otra pena debida.

660
00:51:14,784 --> 00:51:18,246
Ahora lo siguiente.
Proponemos hacer un mínimo de trabajo.

661
00:51:19,372 --> 00:51:21,207
Ahora me has sorprendido.

662
00:51:21,332 --> 00:51:24,002
Somos seis en esta forma.
con cerebro, señor,

663
00:51:24,127 --> 00:51:27,088
y todos tenemos la intención de conseguir
becas universitarias en su momento.

664
00:51:27,213 --> 00:51:30,717
Entonces, necesitamos tu ayuda.
Pero sólo durante la mitad de cada período.

665
00:51:30,842 --> 00:51:34,053
- Podemos recogerlo todo en ese momento.
- ¿Qué pasa con los demás?

666
00:51:34,178 --> 00:51:37,724
Estarán bien, señor.
Simplemente leerán o jugarán a las cartas tranquilamente.

667
00:51:37,849 --> 00:51:40,101
no estan interesados
en el aprendizaje, ya ves.

668
00:51:40,226 --> 00:51:41,894
Entonces lo he notado.

669
00:51:43,229 --> 00:51:46,816
¿Y qué pasará dentro de seis semanas?
¿Cuándo se realizan los exámenes de fin de semestre?

670
00:51:46,941 --> 00:51:48,901
Estará corrigiendo los papeles, señor.

671
00:51:49,027 --> 00:51:51,529
Trabajamos marcas adecuadas
para todos, señor.

672
00:51:51,654 --> 00:51:54,407
Nada llamativo, señor.
Justo lo que esperarías.

673
00:51:54,532 --> 00:51:57,285
Sólo un poco mejor.

674
00:52:02,874 --> 00:52:07,670
¿Y qué te propones hacer?
¿Con la otra mitad de nuestro tiempo juntos?

675
00:52:07,795 --> 00:52:09,505
Gane dinero, señor.

676
00:52:10,089 --> 00:52:11,716
¿Oh sí?

677
00:52:13,134 --> 00:52:15,970
¿Qué vas a hacer?
¿Emprender la alquimia?

678
00:52:16,095 --> 00:52:19,766
- Trimble te lo explicará.
- Es muy sencillo, de verdad, señor.

679
00:52:19,891 --> 00:52:23,645
Cada uno de nosotros puso 10 chelines en una piscina.
ocho libras en total.

680
00:52:23,770 --> 00:52:27,398
Apoyamos al favorito en cada carrera.
a 10 chelines para ganar,

681
00:52:27,523 --> 00:52:30,485
y cinco forasteros
a 10 chelines por trayecto.

682
00:52:30,610 --> 00:52:34,072
- Con probabilidades razonables, por supuesto.
- ¿Tu padre es corredor de apuestas, Trimble?

683
00:52:34,197 --> 00:52:37,450
No, señor. Es un archidiácono.

684
00:52:37,575 --> 00:52:41,871
Bueno, si lo hubiera sido, te lo habría dicho.
que ningún sistema gana nunca en el largo plazo.

685
00:52:41,996 --> 00:52:45,667
Nos contentaremos con una comparativamente
pequeña rentabilidad por una gran apuesta.

686
00:52:45,792 --> 00:52:48,419
Va por las largas probabilidades
eso los revienta.

687
00:52:55,009 --> 00:52:56,886
¿Y quién va a aceptar tus apuestas?

688
00:52:57,011 --> 00:52:59,847
Joe McIver, él es el corredor de apuestas.
en el pueblo.

689
00:52:59,972 --> 00:53:01,808
Por supuesto,
realmente los colocarás.

690
00:53:01,933 --> 00:53:05,186
Hemos estado usando al sargento de la escuela,
pero sólo puedes confiarle cosas pequeñas.

691
00:53:05,311 --> 00:53:07,313
Oh, eso es una lástima.
Bueno, puedes confiar en mí.

692
00:53:07,438 --> 00:53:10,692
- Ah, sí, señor.
- Tú nos ayudas, nosotros te ayudamos.

693
00:53:10,817 --> 00:53:14,904
- Para dar una buena impresión, por supuesto.
- Seguridad colectiva, señor.

694
00:53:15,655 --> 00:53:17,031
Éste está cerca.

695
00:53:17,156 --> 00:53:19,367
Hot Foot ganó en Lingfield
El mes pasado, mira.

696
00:53:19,492 --> 00:53:21,911
- Sí, pero en una distancia más corta.
- Y la marcha era firme.

697
00:53:22,036 --> 00:53:24,330
- ¿Qué pasa con eso?
- Anoche llovió en Newmarket.

698
00:53:24,455 --> 00:53:27,458
- Así es.
- ¿Qué tal Lady Lou? A ella le gusta suave.

699
00:53:27,583 --> 00:53:30,211
- Hot Foot fue un ganador de Oaks.
- Eso podría significar cualquier cosa.

700
00:53:30,336 --> 00:53:33,798
- Lady Lou fue colocada la última vez.
- Sí, señora Lou.

701
00:53:33,923 --> 00:53:37,009
- Está bien, entonces, Lady Lou en todos los sentidos.
- ¿Tengo el dinero de todos?

702
00:53:37,135 --> 00:53:39,512
Tienes el mío.
Sí, ese es mío.

703
00:53:45,101 --> 00:53:48,813
Aquí tiene, señor.
La lista de apuestas y... ocho libras.

704
00:53:48,938 --> 00:53:50,732
Lo conseguirás de inmediato.
¿No es así, señor?

705
00:53:50,857 --> 00:53:52,859
Recuerde, Joe McIver en Platt Lane.

706
00:53:52,984 --> 00:53:56,904
Uno de nosotros estará en el gimnasio para recoger
El dinero esta tarde a las ocho menos diez.

707
00:53:57,029 --> 00:54:00,158
- Nosotros dos.
- Muy bien, tú y Lippers.

708
00:54:14,589 --> 00:54:16,007
¡Boca de claustro!

709
00:54:56,339 --> 00:54:58,007
Vamos, vámonos.

710
00:55:42,385 --> 00:55:44,011
- Boca de claustro.
- Señor.

711
00:55:44,136 --> 00:55:45,596
Ven aquí.

712
00:55:47,056 --> 00:55:49,183
Está bien, está bien,
Sólo quiero una palabra.

713
00:55:49,308 --> 00:55:51,227
¿Sí, señor?

714
00:55:51,352 --> 00:55:53,604
¿De quién fue la idea?

715
00:55:53,729 --> 00:55:55,356
No lo sé, señor.

716
00:55:55,481 --> 00:55:57,149
Algunos de nosotros estábamos hablando,
y Trimble nos dijo

717
00:55:57,275 --> 00:55:59,527
cómo fue a una reunión de carreras
en las vacaciones y ganó £5.

718
00:55:59,652 --> 00:56:02,071
Sabes que no me refiero a eso.
Me refiero a la otra cosa.

719
00:56:02,196 --> 00:56:03,990
¿La otra cosa, señor?

720
00:56:04,115 --> 00:56:05,741
Señor Pelham.

721
00:56:05,867 --> 00:56:08,703
Bueno, supongo que fue idea de su padre.
en primer lugar.

722
00:56:08,828 --> 00:56:11,789
- Ya sabes, un brillo en los ojos de su padre.
- No seas gracioso.

723
00:56:13,207 --> 00:56:16,502
Quiero decir, ¿quién pensó primero?
de matar al señor Pelham?

724
00:56:16,627 --> 00:56:19,130
- No lo sé, señor.
- Bueno, alguien debe haber pensado en ello.

725
00:56:19,255 --> 00:56:21,591
- Supongo que sí, señor.
- Una especie de cabecilla.

726
00:56:21,716 --> 00:56:23,885
- Tal vez.
- Alguien a quien le tienes miedo.

727
00:56:24,635 --> 00:56:26,095
¿Miedo, señor?

728
00:56:29,891 --> 00:56:34,228
Mira, todo lo que tienes que hacer
es solo para darme su nombre,

729
00:56:34,353 --> 00:56:36,355
y nunca lo tendrás
volver a verlo.

730
00:56:38,941 --> 00:56:41,068
- ¿Señor?
- ¿Sí?

731
00:56:41,193 --> 00:56:43,905
¿No te sientes miserable?
cuando hablas así?

732
00:56:44,030 --> 00:56:46,282
Muy bien, muchachos,
¡Quítate el equipo y dúchate!

733
00:56:46,407 --> 00:56:47,742
- Escúchame...
- Lo siento, señor.

734
00:56:47,867 --> 00:56:51,037
tengo que ir a la biblioteca
antes de que cierre para el almuerzo.

735
00:56:51,162 --> 00:56:53,915
No olvidarás a Terhew.
¿Y Lipstrob esta noche, señor?

736
00:56:56,042 --> 00:56:58,878
Muy bien, Beckenham,
en ti vas. ¡Stevenson, tú también!

737
00:57:36,207 --> 00:57:38,042
Eso es suficiente.

738
00:57:43,214 --> 00:57:46,384
- ¿Cuánto tiempo nos queda?
- Unos cinco minutos.

739
00:57:47,468 --> 00:57:49,637
Le dijimos las ocho menos diez.

740
00:57:49,762 --> 00:57:53,057
Ya he llegado tarde dos veces este mes.
Si vuelvo a llegar tarde, me siento desanimado.

741
00:57:53,182 --> 00:57:57,353
- Bueno, vete, estaré bien.
- No, esperaré un par de minutos.

742
00:57:57,478 --> 00:58:00,314
Oye, Aggeridge me dijo esto.

743
00:58:00,439 --> 00:58:04,568
Había un hombre atrás
de los puestos, y él iba...

744
00:58:06,779 --> 00:58:09,657
Entonces esta acomodadora se le acercó.
y dijo,

745
00:58:09,782 --> 00:58:12,284
"Disculpe señor, sólo se le permite
tener un solo asiento."

746
00:58:12,410 --> 00:58:16,372
Entonces él dijo...

747
00:58:16,497 --> 00:58:19,166
Entonces ella dijo: "Bueno, tendré que irme".
y llama al gerente."

748
00:58:19,291 --> 00:58:21,877
Entonces el gerente vino y dijo:

749
00:58:22,003 --> 00:58:25,131
"Disculpe señor, sólo se le permite
tener un solo asiento."

750
00:58:25,256 --> 00:58:28,718
Entonces él dijo...

751
00:58:28,843 --> 00:58:32,179
Entonces él dijo: "Bueno, tendré que irme".
y conseguir un policía."

752
00:58:32,304 --> 00:58:36,767
Entra el policía, agarra
del hombre por el cogote,

753
00:58:36,892 --> 00:58:41,564
se golpea la cabeza contra la pared,
y dice: "Ahora, ¿de dónde eres?"

754
00:58:41,689 --> 00:58:46,902
Y el hombre dice: "Oh... el balcón".

755
00:58:53,868 --> 00:58:55,828
Llega tarde, señor.

756
00:58:55,953 --> 00:58:57,913
Yo estaba allí parado, mirándote.

757
00:58:58,039 --> 00:59:02,001
Eso son £21,60, señor.
incluyendo el dinero de la apuesta.

758
00:59:02,793 --> 00:59:04,211
Sí.

759
00:59:07,131 --> 00:59:09,175
Ahí estás.

760
00:59:09,300 --> 00:59:12,595
Eso es una ganancia de £13,60.

761
00:59:12,720 --> 00:59:15,723
- Aquí tiene, señor.
- ¿Qué es esto?

762
00:59:15,848 --> 00:59:19,101
Uh... 68 peniques, señor,
una comisión del 5%.

763
00:59:20,895 --> 00:59:22,313
No, gracias.

764
00:59:23,731 --> 00:59:26,776
- Timbre de dos minutos. Me voy.
- No hay tiempo para discutir, señor.

765
01:02:33,879 --> 01:02:35,881
¿Qué hora es?

766
01:02:41,178 --> 01:02:42,763
Las ocho y media.

767
01:02:43,555 --> 01:02:46,267
Oh, gracias a Dios que es domingo.

768
01:02:49,144 --> 01:02:51,647
¿Qué me pondré para ir a la capilla esta noche?

769
01:02:51,772 --> 01:02:55,150
- Algo modesto.
- Qué aburrido.

770
01:02:59,697 --> 01:03:02,533
algo inteligente,
pero no demasiado revelador.

771
01:03:15,337 --> 01:03:17,172
Tu cabello está mojado.

772
01:03:17,298 --> 01:03:18,716
¿Te importa?

773
01:03:39,278 --> 01:03:43,657
♪ 'Tú que eres
más allá de lo más lejano'

774
01:03:43,782 --> 01:03:47,953
♪ El ojo mortal puede escanear

775
01:03:48,078 --> 01:03:52,416
♪ ¿Puede ser que consideres

776
01:03:52,541 --> 01:03:56,795
♪ ¿Canciones del hombre pecador?

777
01:03:56,920 --> 01:04:01,425
♪ ¿Podemos saberlo?
que estás cerca de nosotros

778
01:04:01,550 --> 01:04:03,677
♪ ¿Y nos escucharás?

779
01:04:03,802 --> 01:04:08,807
♪ Sí, podemos

780
01:04:10,267 --> 01:04:14,605
♪ En tu casa, gran Dios, ofrecemos

781
01:04:14,730 --> 01:04:18,859
♪ Todo lo tuyo para ti

782
01:04:18,984 --> 01:04:23,364
♪ Y por tu aceptación ofrece

783
01:04:23,489 --> 01:04:27,868
♪ Todo indignamente

784
01:04:27,993 --> 01:04:32,247
♪ Corazones y mentes
y manos y voces

785
01:04:32,373 --> 01:04:39,463
♪ En nuestra salmodia más selecta

786
01:04:40,547 --> 01:04:45,177
♪ Honor, gloria, poder y mérito.

787
01:04:45,302 --> 01:04:49,598
♪ Tuyo será siempre

788
01:04:49,723 --> 01:04:54,228
♪ Padre, hijo y espíritu santo.

789
01:04:54,353 --> 01:04:58,857
♪ Santísima trinidad

790
01:04:58,982 --> 01:05:03,362
♪ De lo mejor que has dado

791
01:05:03,487 --> 01:05:05,572
♪ Tierra y Cielo

792
01:05:05,697 --> 01:05:10,327
♪ Rindete ♪

793
01:05:13,497 --> 01:05:15,624
Como ayuda para nuestra adoración.
esta noche,

794
01:05:15,749 --> 01:05:20,170
el coro ahora cantará, "Dios sea
En Mi Cabeza y En Mi Entendimiento".

795
01:05:26,593 --> 01:05:33,267
♪ Dios esté en mi cabeza

796
01:05:33,392 --> 01:05:41,024
♪ Y a mi entender...

797
01:05:43,610 --> 01:05:45,904
Que hermosa voz. ¿Quién es?

798
01:05:46,029 --> 01:05:48,449
Es Wittering, a quien todos intimidan.

799
01:05:48,574 --> 01:05:50,993
- Qué vergüenza.
- Shh.

800
01:05:55,914 --> 01:06:01,545
♪ Dios esté en mi boca

801
01:06:01,670 --> 01:06:09,052
♪ Y en mi hablar

802
01:06:10,596 --> 01:06:14,683
♪ Dios esté en mi corazón...

803
01:06:14,808 --> 01:06:16,393
¿Quién es ese?

804
01:06:17,394 --> 01:06:20,063
- ¿OMS?
- El moreno sonriendo por allí.

805
01:06:21,565 --> 01:06:23,942
Oh, eso es... Cloistermouth.

806
01:06:24,568 --> 01:06:27,321
Uno de tus asesinos, supongo.

807
01:06:28,864 --> 01:06:36,288
♪ Dios esté a mi lado

808
01:06:37,164 --> 01:06:46,423
♪ Y a mi partida... ♪

809
01:06:46,548 --> 01:06:49,051
- Estoy seguro de que sí.
- ¿Lo tiene?

810
01:06:49,176 --> 01:06:52,346
Sr. y Sra. Ébano,
Sr. y Sra. Winstanley.

811
01:06:52,471 --> 01:06:55,015
Oh, por supuesto, tú y Winstanley.
ya nos conocemos.

812
01:06:55,140 --> 01:06:56,600
¿Cómo estás?

813
01:06:56,725 --> 01:06:59,937
Nos hemos saludado, pero no creo
en realidad hemos hablado.

814
01:07:00,062 --> 01:07:02,898
- No lo hemos hecho.
- No.

815
01:07:04,024 --> 01:07:06,652
¿Tu marido también es un maestro aquí?
¿Sra. Winstanley?

816
01:07:06,777 --> 01:07:11,698
- Es el Clásico Senior.
- Ay, qué interesante. ¿Qué es eso?

817
01:07:12,366 --> 01:07:16,662
Está a cargo del latín y el griego.
Lleva aquí 32 años.

818
01:07:17,496 --> 01:07:19,748
Qué... qué interesante.

819
01:07:19,873 --> 01:07:22,709
- ¿Jerez? ¿Sra. Ébano?
- Gracias.

820
01:07:22,834 --> 01:07:25,337
Ah, discúlpeme.

821
01:07:26,547 --> 01:07:28,423
¿Qué te pareció el coro de esta noche?

822
01:07:28,549 --> 01:07:30,926
Nada mal. Wittering puede cantar.

823
01:07:31,051 --> 01:07:33,679
Y se veía adorable.

824
01:07:34,763 --> 01:07:37,849
Veo.
12:15 me vendría admirablemente.

825
01:07:37,975 --> 01:07:40,269
- Un himno muy bonito, pensé.
- Muy bien.

826
01:07:40,394 --> 01:07:44,147
Noté algo que no me gustó.
Han movido el atril.

827
01:07:44,273 --> 01:07:47,109
Oh, bueno... bueno, yo no lo sabría.

828
01:07:47,234 --> 01:07:49,987
Harry siempre se da cuenta
si algo está fuera de lugar.

829
01:07:50,112 --> 01:07:52,030
- Ah...
- Gracias, director.

830
01:07:57,202 --> 01:07:59,371
Parece que he calculado mal.

831
01:08:00,497 --> 01:08:03,041
Te escucho a ti y a tu marido
están viviendo en la antigua cabaña.

832
01:08:03,166 --> 01:08:05,627
Sí. Es un poco sombrío, ¿no?

833
01:08:05,752 --> 01:08:08,630
Quiero decir, estar ahí todo el día.
Estoy pensando en conseguir un trabajo.

834
01:08:08,755 --> 01:08:12,301
- Pronto arreglaremos la cabaña...
- Trabajando en una boutique o algo así.

835
01:08:12,426 --> 01:08:14,386
eso era lo que estaba haciendo
cuando conocí a Juan.

836
01:08:14,511 --> 01:08:17,514
- Jerez, Winstanley, por fin.
- Ah, gracias.

837
01:08:17,639 --> 01:08:21,977
Es muy posible que el Tesorero pueda
Estaré encantado de contar con ayuda de secretaria.

838
01:08:22,102 --> 01:08:23,562
Que buena idea.

839
01:08:26,273 --> 01:08:28,984
Sí, hablaré con él al respecto.

840
01:08:29,484 --> 01:08:31,528
¿Qué quieres decir con mi culpa?

841
01:08:31,653 --> 01:08:34,573
Hablando de malditas boutiques
y Dios sabe qué más.

842
01:08:34,698 --> 01:08:37,117
- ¿Por qué no pudiste encajar?
- ¡Lo intenté!

843
01:08:37,242 --> 01:08:39,077
Pero eran tan pomposos.

844
01:08:39,202 --> 01:08:41,538
De todos modos, ¿por qué no debería hablar?
sobre boutiques?

845
01:08:41,663 --> 01:08:43,790
Porque ambos me queremos
para mantener este trabajo.

846
01:08:43,915 --> 01:08:46,918
Pero, si eso significa ser hipócrita,
No tiene mucho sentido conservarlo.

847
01:08:47,044 --> 01:08:48,920
De todos modos, resulta ser
mi profesión.

848
01:08:49,046 --> 01:08:52,007
Quizás hayas elegido
La profesión equivocada para tu esposa.

849
01:08:52,132 --> 01:08:55,427
¿Qué quieres decir con eso? tu sabias
Quería enseñar cuando nos casáramos.

850
01:08:55,552 --> 01:08:57,888
Había muchísimas cosas que no sabía,
y he aprendido mucho más desde entonces.

851
01:08:58,013 --> 01:09:00,766
- ¿Como?
- Bueno, enseñar es como el matrimonio.

852
01:09:00,891 --> 01:09:03,268
Es no saber las respuestas,
pero sabiendo dónde buscarlos.

853
01:09:03,393 --> 01:09:05,604
Y tampoco eres muy bueno en ninguna de las dos cosas.

854
01:09:11,943 --> 01:09:14,571
- "Se envió un trompetista..."
- ¿Ves a su esposa en la capilla?

855
01:09:14,696 --> 01:09:16,948
Debería traerla aquí.

856
01:09:17,074 --> 01:09:21,620
"Para decirles que si se rendían,
sus vidas se salvarían.

857
01:09:21,745 --> 01:09:23,205
- "Pero..."
- "Salvado".

858
01:09:23,955 --> 01:09:25,582
"Salvado".

859
01:09:25,707 --> 01:09:30,837
"Pero si resistieron,
sus hombres serían asesinados..."

860
01:09:30,962 --> 01:09:34,299
"...sus casas quemadas, sus mujeres..."

861
01:09:36,343 --> 01:09:39,680
Detenlos por el amor de Dios,
alguien!

862
01:09:39,805 --> 01:09:42,182
- Terhew.
- ¡Cállate, Unman!

863
01:09:42,307 --> 01:09:44,685
- No fui yo.
- ¡Cállate todos!

864
01:09:44,810 --> 01:09:47,896
- ¡Oh!
- Alimañas ignorantes.

865
01:09:48,021 --> 01:09:50,148
Tienes que revisar el formulario.
para mañana en Worcester.

866
01:09:50,273 --> 01:09:53,110
- Dos posibles para cada carrera.
- Así que sigue adelante.

867
01:09:56,113 --> 01:09:59,449
Ah, por cierto, señor, su comisión
Desde el sábado lo he puesto en tu escritorio.

868
01:09:59,574 --> 01:10:01,952
Bueno, en lo que a mí respecta,
puede quedarse ahí.

869
01:10:02,077 --> 01:10:04,663
Pero señor, sólo queremos expresar
nuestro agradecimiento.

870
01:10:04,788 --> 01:10:08,291
Olvidé decirle, señor, que hay una nota.
del director en su escritorio.

871
01:10:09,710 --> 01:10:12,546
- Gracias.
- Está debajo de la caja registradora, señor.

872
01:10:15,006 --> 01:10:17,300
el quiere verte
esta tarde.

873
01:10:17,426 --> 01:10:20,178
- ¡Oh!
- ¡Qué pena por usted, señor!

874
01:10:21,930 --> 01:10:26,017
¡Ah, cállate!
Orris, tu turno.

875
01:10:27,436 --> 01:10:31,106
"Los soldados, habiendo
formaron una tortuga con sus escudos,

876
01:10:31,231 --> 01:10:33,275
"avanzó sobre las murallas..."

877
01:10:38,488 --> 01:10:40,115
Entra.

878
01:10:42,200 --> 01:10:44,536
Aquí tiene, señor,
las apuestas para el encuentro de mañana,

879
01:10:44,661 --> 01:10:47,247
entonces tienes mucho tiempo
para ponérselos.

880
01:10:47,372 --> 01:10:49,207
Un momento, Terhew.

881
01:10:49,332 --> 01:10:51,334
Ahora tenemos el descanso de la mañana, señor.

882
01:10:53,670 --> 01:10:56,006
Tendrás tu descanso matutino.

883
01:10:59,593 --> 01:11:01,928
Los otros chicos confían en ti, ¿no?

884
01:11:03,221 --> 01:11:05,223
Déjeme salir por favor, señor.

885
01:11:06,308 --> 01:11:08,518
No querías matar al Sr. Pelham.
¿lo hiciste?

886
01:11:08,643 --> 01:11:10,604
Déjame salir.

887
01:11:10,729 --> 01:11:13,899
- ¿A quién se le ocurrió? ¿Cuthbun?
- Nadie.

888
01:11:14,024 --> 01:11:15,442
¿Trible? ¿Robo de labios?

889
01:11:15,567 --> 01:11:17,819
Ahora mira, aléjate de esa puerta.
o te haré.

890
01:11:17,944 --> 01:11:20,280
Oh, no creo que puedas,
no solo.

891
01:11:27,078 --> 01:11:28,622
Te haré daño en un momento.

892
01:11:28,747 --> 01:11:31,541
- ¡Recuerde lo que le pasó al señor Pelham!
- No volverás a salirte con la tuya.

893
01:11:31,666 --> 01:11:33,919
No iríamos por ti.
No eres igual a él, ¿verdad?

894
01:11:34,044 --> 01:11:35,962
No, soy más joven y más fuerte.

895
01:11:36,922 --> 01:11:41,259
- Y tienes una esposa.
- ¡Pequeño bastardo!

896
01:11:41,384 --> 01:11:43,762
Un poco más y te tendré
en los periódicos del domingo.

897
01:11:43,887 --> 01:11:46,473
Salir. ¡Salir!

898
01:11:46,598 --> 01:11:50,018
Será mejor que no vuelvas a hacer eso.
A ninguno de nosotros.

899
01:12:04,491 --> 01:12:06,576
Ahí lo tiene, Sr. Ebony.

900
01:12:06,701 --> 01:12:10,080
Ahora, por supuesto que entiendes
No hay nada personal en esto.

901
01:12:10,789 --> 01:12:12,415
No, no, por supuesto que no.

902
01:12:12,541 --> 01:12:17,337
Ahora bien, el hecho es que siempre nos gusta
tener viejos chantronianos en el personal.

903
01:12:17,462 --> 01:12:21,341
Y como ahora sabemos que
Jonathan Grimwit estará disponible el próximo trimestre.

904
01:12:21,466 --> 01:12:24,845
'Sentimos que deberíamos tomar
la oportunidad de asegurar sus servicios.

905
01:12:24,970 --> 01:12:27,389
Pero apreciamos mucho la manera
estabas preparado

906
01:12:27,514 --> 01:12:30,225
- venir a nosotros en cualquier momento.
- Gracias.

907
01:12:30,350 --> 01:12:32,978
pensé
Será mejor que te lo diga con tiempo suficiente.

908
01:12:33,103 --> 01:12:37,023
- para que puedas planificar con antelación.
- Sí, es muy amable de tu parte.

909
01:12:37,148 --> 01:12:39,776
'Por supuesto,
Te quedarás hasta el final de este trimestre.

910
01:12:39,901 --> 01:12:42,320
'cuando le paguen su salario.

911
01:12:42,445 --> 01:12:45,657
'¿Has probado esta agencia?
Me dicen que son muy buenos.

912
01:12:45,782 --> 01:12:48,159
"Las escuelas preparatorias son su especialidad".

913
01:12:49,870 --> 01:12:54,249
'Sólo envíamelos a mí. esperaré con ansias
para darle una excelente referencia.'

914
01:12:58,795 --> 01:13:04,092
¡Escuela preparatoria!
Puedo imaginarme la entrevista.

915
01:13:04,217 --> 01:13:06,845
Les dirás, por supuesto,
que nunca hubo ninguna pregunta

916
01:13:06,970 --> 01:13:09,055
de que sigas en Chantry.

917
01:13:09,180 --> 01:13:13,143
Dirán: "Tú eres sólo el hombre
para el trabajo", dirán.

918
01:13:13,268 --> 01:13:15,729
"Te queremos
para hacerse cargo de la Forma Tres.

919
01:13:15,854 --> 01:13:20,400
"Los chicos son un poco difíciles,
pero si se le da el tratamiento adecuado,

920
01:13:20,525 --> 01:13:24,321
"Puede que no supongan ningún problema".

921
01:13:25,196 --> 01:13:27,574
Pero no iré.

922
01:13:27,699 --> 01:13:32,037
Estoy harto de enseñar de todos modos.
Cambiaré de trabajo.

923
01:13:32,162 --> 01:13:34,956
Oh, no, otra vez no, esta vez no.

924
01:13:35,665 --> 01:13:38,793
Me uniré a la maldita Legión Extranjera.

925
01:13:39,628 --> 01:13:43,173
- Es igual que aquí.
- Ah, no lo sé...

926
01:13:43,924 --> 01:13:46,217
No sé nada.

927
01:13:46,343 --> 01:13:50,013
- No me importa.
- Ese es el espíritu.

928
01:13:50,138 --> 01:13:52,807
Soy indiferente.

929
01:13:52,933 --> 01:13:54,893
simplemente no me importa
sobre nada más.

930
01:13:55,018 --> 01:13:58,480
Así es.
Siéntete orgulloso de ello, como yo.

931
01:13:58,605 --> 01:14:02,901
Estoy tan feliz como una alondra enojada.

932
01:14:03,026 --> 01:14:05,195
¡Tuitea, tuitea!

933
01:14:06,279 --> 01:14:07,614
- Borby.
- Señor.

934
01:14:07,739 --> 01:14:09,240
- Bungabina.
- Señor.

935
01:14:09,366 --> 01:14:11,660
- Boca de claustro.
- Señor.

936
01:14:11,785 --> 01:14:13,828
No parece muy brillante
esta mañana, ¿verdad?

937
01:14:13,954 --> 01:14:16,122
- Hogg...
- Vale, a las seis.

938
01:14:16,247 --> 01:14:18,208
- Golpe de labios.
- Señor.

939
01:14:18,333 --> 01:14:19,918
Demasiado whisky anoche.

940
01:14:20,043 --> 01:14:22,295
Demasiado de algo.
¿Dónde está ese libro?

941
01:14:22,420 --> 01:14:24,047
Oh sí.

942
01:14:24,172 --> 01:14:25,340
- Raíz.
- Aquí, señor.

943
01:14:25,465 --> 01:14:26,841
- Terhew.
- Señor.

944
01:14:26,967 --> 01:14:28,343
- Trimble.
- Aquí, señor.

945
01:14:28,468 --> 01:14:30,011
- Unhombre.
- Aquí, señor.

946
01:14:30,136 --> 01:14:32,013
- Pensando.
- Aquí, señor.

947
01:14:59,249 --> 01:15:02,043
Por cierto, Terhew,
No he hecho esas apuestas.

948
01:15:02,168 --> 01:15:06,548
- Oh, puede hacerlo a la hora del almuerzo, señor.
- No, no puedo. Aquí está el dinero.

949
01:15:06,673 --> 01:15:09,134
Pero señor, eso fue parte
de nuestro <i>modus vivendi.</i>

950
01:15:09,259 --> 01:15:10,969
Tuyo, no mío.

951
01:15:11,094 --> 01:15:12,971
Es suyo también, señor.

952
01:15:13,096 --> 01:15:15,682
Francamente, no vale la pena discutir este punto.

953
01:15:29,863 --> 01:15:32,699
¿Qué tal si le enseñamos al Sr. Ebony?
una pequeña lección?

954
01:15:33,783 --> 01:15:35,285
Buena idea.

955
01:15:35,410 --> 01:15:37,245
Aggeridge, la puerta.

956
01:15:41,041 --> 01:15:43,084
Vamos, entonces, Lippers.

957
01:15:58,016 --> 01:16:00,018
Eres bienvenido a intentarlo.

958
01:16:00,143 --> 01:16:02,228
Estarás despierto.

959
01:16:03,313 --> 01:16:06,566
Y quedarás helado.
¡Y tú!

960
01:16:07,525 --> 01:16:10,320
no quieres olvidar
lo que dije ayer.

961
01:16:10,445 --> 01:16:12,113
- No lo he olvidado.
- Lo dije en serio.

962
01:16:12,655 --> 01:16:14,574
Yo también.

963
01:16:16,076 --> 01:16:18,369
Vamos, ustedes dos, siéntense.
Estamos perdiendo el tiempo.

964
01:16:18,495 --> 01:16:20,497
Sigamos con el punto.

965
01:16:24,834 --> 01:16:27,128
Historia, señor.
Es hora de que tengamos un examen.

966
01:16:27,253 --> 01:16:30,173
- ¡Así que sigue adelante!
- Ay, no señor, tiene que dárnoslo.

967
01:16:30,298 --> 01:16:33,009
- No puedo molestarme.
- Está hecho polvo después de todo ese whisky.

968
01:16:33,134 --> 01:16:35,804
- ¡O algo así!
- ¿Está usted en huelga, señor?

969
01:16:35,929 --> 01:16:38,348
No, simplemente no puedo molestarme.
contigo nunca más.

970
01:16:38,473 --> 01:16:40,850
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
- Siéntate aquí.

971
01:16:40,975 --> 01:16:43,603
- Por favor, señor, ¿puedo disculparme?
- ¿Y nosotros?

972
01:16:43,728 --> 01:16:45,230
Por favor, vosotros mismos.

973
01:16:45,355 --> 01:16:46,940
Serás despedido
si entra el jefe.

974
01:16:47,065 --> 01:16:49,192
- Por favor, señor.
- Ya estoy despedido.

975
01:16:49,317 --> 01:16:52,987
Por eso tuvo que ir a verlo.
ayer. Se está desquitando con nosotros.

976
01:16:53,113 --> 01:16:55,198
- No es justo.
- ¡Por favor, señor, por favor!

977
01:16:55,323 --> 01:16:58,159
- ¡Broma vieja, Bungabine!
- Cierra la boca del claustro.

978
01:17:06,626 --> 01:17:09,462
- Wittering, ¿te parece gracioso?
- No.

979
01:17:09,587 --> 01:17:13,550
Te han dicho que no hables
hasta que hayas pedido permiso.

980
01:17:13,675 --> 01:17:17,512
- ¡Ahora deja de reírte!
- ¿Estás sordo?

981
01:17:17,637 --> 01:17:20,098
¡Idiota tonto! ¡Sal al frente!

982
01:17:21,516 --> 01:17:24,727
Dios mío, Wittering se ha caído.

983
01:17:24,853 --> 01:17:27,105
- Me hiciste tropezar.
- ¡Levantarse!

984
01:17:27,230 --> 01:17:29,023
¡Levántalo!

985
01:17:30,316 --> 01:17:32,527
No, no, así no.
Bájalo otra vez, vamos.

986
01:17:32,652 --> 01:17:34,529
- ¡Ay!
- Ahora, arriba de nuevo.

987
01:17:34,654 --> 01:17:37,407
Y abajo de nuevo.

988
01:17:37,866 --> 01:17:41,536
¡Arriba y abajo y arriba!

989
01:17:41,661 --> 01:17:44,497
¡Arriba, abajo, arriba, abajo!

990
01:18:01,181 --> 01:18:03,600
Debes haber sentido
como un emperador romano.

991
01:18:05,185 --> 01:18:07,645
Sentí como si ni siquiera estuviera aquí.

992
01:18:08,730 --> 01:18:10,690
Como si fueran
al otro lado de la ventana.

993
01:18:10,815 --> 01:18:13,401
- ¿Has decidido qué hacer?
- No.

994
01:18:13,526 --> 01:18:16,863
Bueno, una cosa
pronto encontrarás al líder del ring.

995
01:18:16,988 --> 01:18:18,156
¿Por qué?

996
01:18:18,281 --> 01:18:21,326
Porque si te quedas quieto,
él tendrá que liderarlos.

997
01:18:26,748 --> 01:18:30,210
En realidad, estaba pensando
de salir a comer esta noche.

998
01:18:30,335 --> 01:18:33,588
- ¿Cómo te sientes? ¿Quieres venir?
- Mmm... Muy buena idea.

999
01:18:33,713 --> 01:18:38,676
Tomemos nuestro rapidito primero.
y luego bajaremos a tiros hacia la ciudad.

1000
01:18:38,801 --> 01:18:40,220
Bueno.

1001
01:18:53,149 --> 01:18:54,984
Vamos entonces, Lippers.

1002
01:19:06,287 --> 01:19:08,748
- Ah, hola.
- Hola, señora Ébano.

1003
01:19:08,873 --> 01:19:11,334
Mi marido está fuera en este momento.
pero volverá en un minuto.

1004
01:19:11,459 --> 01:19:13,586
- Oh...
- Bueno, entra y espéralo.

1005
01:19:13,711 --> 01:19:15,463
- Gracias.
- Ahí dentro.

1006
01:19:22,178 --> 01:19:24,472
Bueno, siéntate
Pónganse cómodos.

1007
01:19:25,223 --> 01:19:27,725
Me temo que tengo bastante prisa.
Tengo que salir a trabajar.

1008
01:19:27,850 --> 01:19:29,519
no queremos
interrumpir cualquier cosa.

1009
01:19:29,644 --> 01:19:31,479
Ah, está bien.

1010
01:19:32,146 --> 01:19:34,857
- ¿Crees que volverá?
- No, ¿por qué debería hacerlo?

1011
01:19:38,027 --> 01:19:40,488
- ¿Cómo te llamas?
- Golpe de labios.

1012
01:19:40,613 --> 01:19:43,074
Oh, no puedo llamarte así.
¿Tienes otro?

1013
01:19:43,199 --> 01:19:44,450
Stanley.

1014
01:19:44,575 --> 01:19:46,786
- ¿Y el tuyo?
- Terhew, John.

1015
01:19:46,911 --> 01:19:49,163
- Oh, mi marido se llama John.
- Lo sé.

1016
01:19:52,375 --> 01:19:53,835
¿Fuma usted?

1017
01:19:53,960 --> 01:19:55,586
- No, gracias.
- Sí, por favor.

1018
01:19:59,924 --> 01:20:02,385
Supongo que no tienes muchas posibilidades
para hacer esto en la escuela.

1019
01:20:02,510 --> 01:20:04,345
No, no lo hacemos.

1020
01:20:06,806 --> 01:20:08,141
Gracias.

1021
01:20:09,392 --> 01:20:12,854
¿Sueles visitar a los maestros en casa?
Oh, siéntate.

1022
01:20:12,979 --> 01:20:16,733
- No, no, normalmente no.
- Oh, ¿debe ser muy importante entonces?

1023
01:20:16,858 --> 01:20:20,320
En cierto modo, pero no era exactamente él.
queríamos ver.

1024
01:20:20,445 --> 01:20:22,530
Bueno, no hay nadie más aquí.
excepto yo.

1025
01:20:23,489 --> 01:20:24,741
Así es.

1026
01:20:27,952 --> 01:20:29,746
Bueno, queríamos verlo,
en cierto modo.

1027
01:20:31,080 --> 01:20:34,167
- Mira, tengo que irme en un minuto.
- Ah...

1028
01:20:34,292 --> 01:20:37,295
- Bueno, entonces será mejor que nos lancemos.
- Pero puedes esperar aquí si quieres...

1029
01:20:37,420 --> 01:20:38,838
- Está bien.
- Debemos irnos, de verdad.

1030
01:20:38,963 --> 01:20:41,841
- Nos meteremos en problemas si no lo hacemos.
- Bueno, yo no quisiera eso.

1031
01:20:41,966 --> 01:20:44,052
- Bueno, ¿puedo llevarle un mensaje?
- No, no importa.

1032
01:20:44,177 --> 01:20:45,845
- Lo veremos por la mañana.
- ¿Está seguro?

1033
01:20:45,970 --> 01:20:47,638
Sí.

1034
01:20:50,600 --> 01:20:52,685
- Señora Ébano.
- ¿Sí, Juan?

1035
01:20:54,854 --> 01:20:56,147
Ah, nada.

1036
01:20:56,272 --> 01:20:59,025
Vamos, será mejor que nos vayamos.

1037
01:20:59,150 --> 01:21:01,069
- Qué cosa tan peligrosa.
- Lo siento.

1038
01:21:01,194 --> 01:21:04,155
- ¿No tienes nada donde ponerlo?
- Sí, tengo en alguna parte.

1039
01:21:04,280 --> 01:21:06,199
- Debemos irnos.
- ¿Está seguro?

1040
01:21:06,324 --> 01:21:07,408
- Ah, bueno.
- Adiós.

1041
01:21:07,533 --> 01:21:08,951
Adiós muchachos.

1042
01:21:29,305 --> 01:21:31,474
- ¿Siguen ahí?
- Sí. ¿Cómo te fue?

1043
01:21:31,599 --> 01:21:33,559
No importa.
¿Dónde están los demás?

1044
01:21:33,684 --> 01:21:35,311
En la sala común.

1045
01:21:35,436 --> 01:21:38,773
Vale, será mejor que te quedes aquí.
Quizás tengamos que pensar en otra cosa.

1046
01:22:20,565 --> 01:22:23,067
si vamos a comer primero,
extrañaremos los pubs.

1047
01:22:23,192 --> 01:22:24,944
Podemos volver aquí
para beber, ¿no?

1048
01:22:25,069 --> 01:22:27,989
Bueno, está bien, pero será mejor que compremos.
un par de botellas,

1049
01:22:28,114 --> 01:22:30,700
porque el viejo armario de bebidas
Sufrí un poco desde que llegaste.

1050
01:22:33,953 --> 01:22:36,789
Ve y diles a los demás que se han ido.
Me aseguraré.

1051
01:23:24,921 --> 01:23:26,881
Pensando, vamos.

1052
01:24:08,798 --> 01:24:10,841
Espera, por favor. ¡Esperar!

1053
01:24:20,851 --> 01:24:23,563
Ah, Dios, estoy enojado.

1054
01:24:23,688 --> 01:24:25,940
Tengo que volver.

1055
01:24:27,066 --> 01:24:30,027
Finalmente clasificamos a los hombres.
fuera de los chicos.

1056
01:24:36,284 --> 01:24:40,037
- Señora Ebony, ha habido un accidente.
- ¿Accidente?

1057
01:24:40,162 --> 01:24:41,956
- Tu marido en la cancha de squash.
- ¿Cancha de squash?

1058
01:24:42,081 --> 01:24:45,334
- Por favor ven, pregunta por ti.
- Vamos, te mostraremos el camino.

1059
01:24:56,887 --> 01:24:58,723
Aquí, señora Ebony.

1060
01:25:02,351 --> 01:25:05,438
Bueno, ¿dónde está John?
¿Dónde está mi marido?

1061
01:25:06,397 --> 01:25:08,149
Bebiendo hasta el cansancio.

1062
01:25:10,401 --> 01:25:12,153
Debes perdonarnos,
Señora Ébano,

1063
01:25:12,278 --> 01:25:13,821
pero hay algo
muy importante que decir.

1064
01:25:13,946 --> 01:25:17,325
- Teníamos que asegurarnos de que vinieras.
- No entiendo.

1065
01:25:21,162 --> 01:25:23,497
¿Qué estás haciendo?

1066
01:25:25,333 --> 01:25:27,126
¿Qué está sucediendo?

1067
01:25:31,672 --> 01:25:34,675
Bueno, es... es así, Sra. Ebony.

1068
01:25:35,551 --> 01:25:36,969
¿Cómo qué?

1069
01:25:37,094 --> 01:25:40,056
el de tu marido
no seguir la línea.

1070
01:25:40,181 --> 01:25:43,726
- No está haciendo lo que le decimos.
- Bueno, espero que no.

1071
01:25:43,851 --> 01:25:45,478
Pero si no lo hace...

1072
01:25:46,145 --> 01:25:48,481
algo muy desagradable
le va a pasar.

1073
01:25:48,606 --> 01:25:50,608
- O a ti.
- O a ambos.

1074
01:25:50,733 --> 01:25:53,152
- Porque si no coopera...
- si no hace exactamente lo que le dicen...

1075
01:25:53,277 --> 01:25:55,821
Y deja de meter la nariz
sobre donde no se quiere,

1076
01:25:55,946 --> 01:25:57,823
entonces le haremos
lo que le hicimos al Sr. Pelham.

1077
01:25:57,948 --> 01:25:59,784
¿Qué le hizo al Sr. Pelham?

1078
01:25:59,909 --> 01:26:02,787
Matamos a Pelham,
y estamos bastante preparados para matar a Ebony.

1079
01:26:02,912 --> 01:26:05,414
- O tú.
- O ambos.

1080
01:26:06,290 --> 01:26:08,793
Si creyera una palabra de esto,
Yo iría a la policía.

1081
01:26:08,918 --> 01:26:11,921
- Tu marido lo intentó.
- Llegó hasta el director.

1082
01:26:12,046 --> 01:26:14,215
Pero se sintió tan tonto
que volvió a alejarse.

1083
01:26:14,340 --> 01:26:19,136
Verás, todos tenemos coartadas perfectas.
100% coartadas, cada uno de nosotros.

1084
01:26:23,015 --> 01:26:26,143
Bueno, no lo conseguirás
cualquier cambio de mí.

1085
01:26:40,324 --> 01:26:44,537
Tenemos hasta mañana por la mañana.
Mucho tiempo para hacerte entrar en razón.

1086
01:26:47,790 --> 01:26:49,917
No puedes intimidarme.

1087
01:26:50,584 --> 01:26:53,546
Wittering, cuéntale la idea.

1088
01:26:54,964 --> 01:26:57,925
Te vamos a mostrar
cuán adultos podemos ser.

1089
01:26:59,009 --> 01:27:00,970
De una manera muy especial.

1090
01:27:03,222 --> 01:27:05,891
De una manera que no querrás
para contarle a nadie.

1091
01:27:06,559 --> 01:27:08,894
No te atreverás a decírselo a nadie.

1092
01:27:09,895 --> 01:27:15,693
Estarás tan avergonzado, te sentirás tan sucio,
Estoy muy disgustado con lo que te pasó.

1093
01:27:23,743 --> 01:27:27,371
Bueno, ahora que lo has logrado
en excitarnos unos a otros,

1094
01:27:27,496 --> 01:27:30,374
cual de ustedes hombres
va a empezar?

1095
01:27:33,294 --> 01:27:35,296
¡Hablando!

1096
01:27:36,088 --> 01:27:38,090
Creo que Wittering debería empezar.

1097
01:27:38,215 --> 01:27:39,759
- No, él no.
- ¿Por qué no?

1098
01:27:39,884 --> 01:27:41,135
Eso es una risa.

1099
01:27:41,260 --> 01:27:43,512
Él le dijo, ahora puede mostrárnoslo.

1100
01:27:43,637 --> 01:27:45,431
Sí, sí, sí.

1101
01:27:49,769 --> 01:27:52,480
- Por favor, deténganlos, por favor, por favor.
- ¡Callarse la boca!

1102
01:28:01,739 --> 01:28:04,575
¡Es un inútil!

1103
01:28:34,563 --> 01:28:37,441
Oye, Wittering, ¿adónde vas?
¡Ven aquí!

1104
01:28:39,109 --> 01:28:41,320
¡Cuidado, la puerta!
¡Cierra la puerta!

1105
01:29:04,009 --> 01:29:06,512
Bien, sólo un paso más.
y esto va.

1106
01:29:11,308 --> 01:29:15,437
- ¡Vamos, vámonos de aquí!
- Rápidamente. ¡Rápido, abajo!

1107
01:31:19,687 --> 01:31:21,105
John.

1108
01:31:23,524 --> 01:31:24,942
¿John?

1109
01:32:08,485 --> 01:32:10,446
¡Bastardos!

1110
01:32:12,364 --> 01:32:14,283
¡Cristo!

1111
01:32:16,243 --> 01:32:17,661
¡Bastardos!

1112
01:32:19,830 --> 01:32:23,751
No importa ahora.
Al menos me escapé.

1113
01:32:25,377 --> 01:32:27,838
De todos modos, todo fue mi culpa.

1114
01:32:27,963 --> 01:32:30,632
Debería haber escuchado lo que
Me hablaste de ellos.

1115
01:32:33,052 --> 01:32:36,263
Ahora podemos ir al director.
y tenerlo todo a la vista.

1116
01:32:43,020 --> 01:32:44,897
Ya lo intenté.

1117
01:32:45,856 --> 01:32:48,067
Él no me creyó.

1118
01:32:48,192 --> 01:32:50,319
Pero ahora te creerá.

1119
01:32:51,528 --> 01:32:54,198
'Me han dado mi aviso,
Viene otro hombre.

1120
01:32:54,323 --> 01:32:58,994
Bueno, mucho mejor.
Podemos irnos ahora. Levántate y vete.

1121
01:33:02,581 --> 01:33:04,833
Te traeré un poco de té.

1122
01:33:07,544 --> 01:33:10,547
¡Señor! ¡Señor!

1123
01:33:10,672 --> 01:33:13,008
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Por favor, señor!

1124
01:33:13,133 --> 01:33:15,135
- Escuche, señor...
- ¡Fuera!

1125
01:33:15,260 --> 01:33:17,513
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

1126
01:33:17,638 --> 01:33:20,682
Ahora sal afuera,
cada uno de ustedes. ¡Vamos, lárgate!

1127
01:33:20,808 --> 01:33:22,351
¡Salir!

1128
01:33:25,020 --> 01:33:28,482
Ahora te lo digo, veré que cada uno
Uno de ustedes es expulsado de esta escuela.

1129
01:33:28,607 --> 01:33:30,901
- Ahora lo digo en serio.
- Tiene que ayudarnos, señor.

1130
01:33:31,819 --> 01:33:33,237
¿Ayudarte?

1131
01:33:34,696 --> 01:33:36,740
¿Ayudarte, después de lo que has hecho...?

1132
01:33:36,865 --> 01:33:38,826
Es Wittering, señor.
ha desaparecido.

1133
01:33:38,951 --> 01:33:40,202
¿Qué quieres decir con desaparecido?

1134
01:33:40,327 --> 01:33:43,997
No estaba en el dormitorio, señor.
Nadie lo ha visto desde anoche.

1135
01:33:44,873 --> 01:33:48,043
- Bueno, prueba en la habitación del enfermo.
- Ya miramos, señor. Él no está ahí.

1136
01:33:48,168 --> 01:33:50,379
- Hemos buscado por todas partes.
- Si le ha pasado algo, señor...

1137
01:33:50,504 --> 01:33:52,589
- Debemos encontrarlo.
- Si alguien lo encuentra primero...

1138
01:33:52,714 --> 01:33:55,425
- Seguro que les dirá algo.
- Tiene que decirnos qué hacer, señor.

1139
01:33:55,551 --> 01:33:57,344
Señor, si Wittering abre
su boca, les dirá.

1140
01:33:57,469 --> 01:34:01,223
- Les contará todo.
- Debe ayudarnos, señor. Por favor, señor.

1141
01:34:01,807 --> 01:34:03,851
Juan, vamos.

1142
01:34:13,902 --> 01:34:16,738
Silvia, esta puede ser mi oportunidad.
para llegar a la verdad de todo.

1143
01:34:16,864 --> 01:34:19,783
Deja que el director se encargue de ello.
Te ha despedido, ¿no?

1144
01:34:19,908 --> 01:34:22,703
Bueno, mi contrato sigue vigente.
hasta el final del mandato.

1145
01:34:22,828 --> 01:34:25,247
¿A quién le importa eso ahora?

1146
01:34:25,372 --> 01:34:28,834
Bueno, no puedo simplemente rendirme.
Por el amor de Dios, debo intentarlo.

1147
01:34:28,959 --> 01:34:31,461
Juan, ya me voy.

1148
01:34:33,922 --> 01:34:38,093
Mira, Silvia, si pudiera encontrar
el culpable, lo sé...

1149
01:34:38,218 --> 01:34:41,847
- ¿Por qué molestarse?
- Porque siento que debo hacerlo.

1150
01:34:41,972 --> 01:34:44,391
¿Debe? ¿Por qué debe hacerlo?

1151
01:34:45,642 --> 01:34:47,936
Porque tengo que saberlo.

1152
01:34:53,734 --> 01:34:55,152
Está bien.

1153
01:34:56,361 --> 01:34:58,197
Lo siento, Juan.

1154
01:34:59,239 --> 01:35:01,283
Es tu elección.

1155
01:35:02,784 --> 01:35:04,828
Volveré tan pronto como pueda.

1156
01:35:22,179 --> 01:35:25,766
¿Señor? Señor, por favor ayúdenos, señor.
Pensando, señor.

1157
01:35:26,808 --> 01:35:29,144
- Por favor ayúdanos.
- Vamos, señor.

1158
01:35:29,269 --> 01:35:31,438
No pierdas más tiempo,
por favor, señor.

1159
01:35:31,563 --> 01:35:34,775
Mire, señor, si no lo encontramos,
estamos todos en la mierda, hasta aquí.

1160
01:35:36,151 --> 01:35:38,904
- Está bien, ya voy.
- Muchas gracias, señor.

1161
01:35:39,029 --> 01:35:41,198
¿Qué vamos a hacer?

1162
01:35:41,323 --> 01:35:45,077
Bien. Entonces, toma
Cloistermouth, Root y Borby.

1163
01:35:45,202 --> 01:35:48,747
Busca en la playa. Tome el camino secundario.
El resto de ustedes, síganme.

1164
01:36:08,600 --> 01:36:11,436
- ¡Prueba el otro lado!
- ¡Está bien, señor!

1165
01:36:13,355 --> 01:36:14,815
¡Hablando!

1166
01:36:20,279 --> 01:36:21,738
¡Hablando!

1167
01:36:24,366 --> 01:36:25,826
¡Hablando!

1168
01:36:33,625 --> 01:36:34,835
¡Hablando!

1169
01:36:40,716 --> 01:36:41,967
¡Señor!

1170
01:36:55,188 --> 01:36:57,190
'Queridos mamá y papá.

1171
01:36:58,358 --> 01:37:02,195
'Me voy a suicidar,
y espero que no te arrepientas demasiado.

1172
01:37:03,739 --> 01:37:06,158
Fue idea mía matar al señor Pelham.

1173
01:37:06,283 --> 01:37:09,286
"Todos lo odiábamos.
A él tampoco le agradamos.

1174
01:37:10,454 --> 01:37:12,205
"Él siempre nos estaba dando órdenes,

1175
01:37:12,331 --> 01:37:16,501
'y fue muy sarcástico
si no hiciéramos exactamente lo que él dijo.

1176
01:37:16,626 --> 01:37:20,130
'Pensé en este plan
y les dijo a los demás en el formulario.

1177
01:37:20,255 --> 01:37:23,133
'Pensé que
si les dijera un plan como este,

1178
01:37:23,258 --> 01:37:26,928
'ellos me respetarían
y piensa en mí como uno de ellos.

1179
01:37:27,846 --> 01:37:29,514
Pero no lo hicieron.

1180
01:37:30,223 --> 01:37:34,519
"Me estaban atacando peor que nunca,
Incluso con un nuevo maestro aquí.

1181
01:37:35,395 --> 01:37:38,357
'Señor. El ébano no es mejor
que el señor Pelham en realidad."

1182
01:37:38,482 --> 01:37:40,400
"Tiene miedo del director,

1183
01:37:40,525 --> 01:37:44,905
'y él siempre está tratando de mostrar
lo bueno que es controlando a los chicos.

1184
01:37:45,030 --> 01:37:47,032
Pero no puede.

1185
01:37:48,075 --> 01:37:51,870
'Por las noches sigo soñando con el ruido
la piedra hecha en la cabeza del Sr. Pelham

1186
01:37:51,995 --> 01:37:53,663
'cuando lo golpeamos.

1187
01:37:53,789 --> 01:37:55,624
'Y la sangre.

1188
01:37:56,541 --> 01:37:58,543
'Él como que gruñó.

1189
01:37:59,503 --> 01:38:01,880
'Esta noche ha sido aún más horrible.

1190
01:38:03,006 --> 01:38:05,008
'Debe cerrar ahora.

1191
01:38:05,967 --> 01:38:09,096
'Pam puede tener mis sellos
si ella los quiere.

1192
01:38:09,221 --> 01:38:11,348
'Amor de Basil.'

1193
01:38:15,769 --> 01:38:18,730
Ahora sabes de quién fue la idea.

1194
01:38:22,776 --> 01:38:24,236
Sí.

1195
01:38:27,406 --> 01:38:30,992
- Quizás esa no sea la cuestión.
- ¿Qué quieres decir?

1196
01:38:33,120 --> 01:38:35,372
Quiero decir, ¿qué les impulsó a hacerlo?

1197
01:40:20,852 --> 01:40:22,729
- 'Aggeridge.'
- 'Aquí, señor.'

1198
01:40:22,854 --> 01:40:24,773
- 'Ankerton.'
- 'Señor.'

1199
01:40:24,898 --> 01:40:26,983
- 'Borby'.
- 'Señor.'

1200
01:40:27,108 --> 01:40:29,069
- 'Bungabina'.
- 'Aquí, señor.'

1201
01:40:29,194 --> 01:40:30,987
- 'Boca de claustro'.
- 'Sí, señor.'

1202
01:40:31,112 --> 01:40:32,322
- 'Cuthbun'.
- 'Aquí, señor.'

1203
01:40:32,447 --> 01:40:33,823
- 'Hogg'.
- 'Señor.'

1204
01:40:33,949 --> 01:40:35,867
- 'Labios estilizados'.
- 'Sí, señor.'

1205
01:40:35,992 --> 01:40:37,577
- 'Muffett.'
- 'Aquí, señor.'

1206
01:40:37,702 --> 01:40:39,704
- 'Mun'.
- 'Aquí, señor.'

1207
01:40:39,829 --> 01:40:41,581
- 'Orris.'
- 'Señor.'

1208
01:40:41,706 --> 01:40:43,333
- 'Raíz.'
- 'Señor.'

1209
01:40:43,458 --> 01:40:45,252
- 'Terrucho'.
- 'Sí, señor.'

1210
01:40:45,377 --> 01:40:47,170
- 'Trimble.'
- 'Sí, señor.'

1211
01:40:47,295 --> 01:40:49,005
- 'Unhombre.'
- 'Aquí, señor.'

1212
01:40:49,130 --> 01:40:50,966
- 'Escribiendo'.
- 'Ausente.'

1213
01:40:51,091 --> 01:40:53,593
- 'Zigo'.
- 'Ausente, señor.'


